1 00:00:45,840 --> 00:00:48,070 მესიის დროს, 2 00:00:48,680 --> 00:00:52,992 რომის იმპერია იზრდება ათასობით მილის დაფარვას. 3 00:00:53,840 --> 00:00:56,673 ეს არის სისხლით საზრდო იმპერია 4 00:00:56,800 --> 00:00:58,916 და უზრუნველყოფილია შიშით. 5 00:00:59,440 --> 00:01:01,112 ისინი წაიღებენ ყველაფერს, რაც გაქვთ. 6 00:01:02,360 --> 00:01:05,636 დაგპატიჟებენ მათ თამაშებზე, რათა უყურონ სხვების ტანჯვას 7 00:01:05,720 --> 00:01:07,119 და დაივიწყე რაც დაკარგე. 8 00:01:09,520 --> 00:01:12,796 ისინი დაგტოვებენ სიმწარის გარდა არაფერი... 9 00:01:14,960 --> 00:01:17,030 ...და შურისძიების სურვილი. 10 00:01:17,320 --> 00:01:19,231 შორს უნდა დარჩენილიყავი. 11 00:01:20,680 --> 00:01:22,716 შენ უნდა მომკლა. 12 00:01:24,360 --> 00:01:26,032 მე ვიქნები. 13 00:01:38,400 --> 00:01:40,709 არ დაიწვა შენი ცხენი ძალიან მალე. 14 00:01:40,800 --> 00:01:42,711 სამი წრე დარჩა! 15 00:01:42,800 --> 00:01:44,438 სცადე გააგრძელო, იუდა! 16 00:01:44,520 --> 00:01:45,873 თავს ნუ შეარცხვენთ! 17 00:01:46,000 --> 00:01:47,228 ზურგს მიხედე, ძმაო! 18 00:01:47,320 --> 00:01:49,276 შენ პრინცი ხარ და არა მეომარი! 19 00:01:49,360 --> 00:01:52,193 პრინცი იუდა ბენ-ჰური, ებრაელი. 20 00:01:53,840 --> 00:01:57,549 მესალა სევერუსი, მისი ნაშვილები ძმა, რომაელი. 21 00:01:59,200 --> 00:02:03,671 ისინი ერთგულები იყვნენ თითოეულისთვის სხვა, რადგან ისინი კონკურენტუნარიანი იყვნენ. 22 00:02:08,040 --> 00:02:09,075 თაღლითი ხარ! 23 00:02:09,160 --> 00:02:10,798 მოტყუება? ყველაფერი სამართლიანია თქვენთვის რომაელებო! 24 00:02:10,880 --> 00:02:12,029 ოჰ, ეს დაბალია! 25 00:02:12,120 --> 00:02:13,872 იუდას მამა გარდაიცვალა 26 00:02:14,000 --> 00:02:16,116 ინარჩუნებს იმედს რომ ორი ძმა 27 00:02:16,240 --> 00:02:19,676 შეიძლება იყოს ერთიანობის მაგალითი ამ გაყოფილ მიწაზე. 28 00:02:19,760 --> 00:02:20,760 მოატყუე! 29 00:02:23,560 --> 00:02:24,720 კიდევ ერთი წრე! 30 00:02:55,560 --> 00:02:56,595 იუდა. 31 00:02:57,760 --> 00:02:59,239 იუდა! 32 00:03:02,800 --> 00:03:03,800 იუდა! 33 00:03:07,920 --> 00:03:09,273 დახმარება! 34 00:03:36,760 --> 00:03:39,274 დედა? 35 00:03:39,360 --> 00:03:41,669 იუდას სტკივა! ვინმემ მიშველეთ! 36 00:03:41,760 --> 00:03:42,760 დედა! 37 00:03:42,840 --> 00:03:45,638 ძიძა. ძიძა, დამეხმარე. წაიყვანე იგი. წაიყვანე იგი. 38 00:03:46,360 --> 00:03:48,669 - ფრთხილად, ფრთხილად. -რა მოხდა? იუდა? 39 00:03:49,160 --> 00:03:50,354 იუდა! 40 00:03:50,840 --> 00:03:52,640 - ბევრი სისხლი დაკარგა. - კარგადაა? 41 00:03:52,720 --> 00:03:54,336 -რა მოხდა? -კლდე იყო. 42 00:03:54,360 --> 00:03:55,952 დედა? 43 00:03:56,040 --> 00:03:57,712 ჩქარა, მოიტანე ექიმი შენი ძმისთვის. 44 00:03:57,840 --> 00:03:59,796 თირზა! გაიქეცი! 45 00:03:59,880 --> 00:04:01,120 -ესთერი? -კი მამა? 46 00:04:01,200 --> 00:04:02,952 მოამზადე ოთახი ოსტატი იუდას. 47 00:04:03,040 --> 00:04:04,720 - წყალი აიღე. - ჩქარა, ესთერ. 48 00:04:05,480 --> 00:04:06,993 ფრთხილად, ფრთხილად. 49 00:04:07,360 --> 00:04:08,873 მიიღეთ წყალი. 50 00:04:08,960 --> 00:04:09,960 ზემოთ. 51 00:04:10,960 --> 00:04:13,428 ის მძიმედ არის დაშავებული. რა გააკეთე? 52 00:04:13,520 --> 00:04:15,397 არაფერი გამიკეთებია. ეს იყო უბედური შემთხვევა. 53 00:04:15,480 --> 00:04:17,198 ცხენიდან გადმოაგდეს იუდა. 54 00:04:17,280 --> 00:04:19,874 - ვისხედით და... - რბოლა! 55 00:04:19,960 --> 00:04:20,960 დედა... 56 00:04:22,120 --> 00:04:23,633 რა უნდა გავაკეთო? 57 00:04:23,720 --> 00:04:26,553 თქვენ საკმარისად გააკეთეთ. ახლა ილოცეთ. 58 00:04:26,640 --> 00:04:29,279 შვილო, იცოცხლებს? 59 00:04:31,600 --> 00:04:32,976 - მინერვა... - გამოჯანმრთელდება. 60 00:04:33,000 --> 00:04:34,736 - დაგვარწმუნა ექიმმა. - ...დედა ქალღმერთი, 61 00:04:34,760 --> 00:04:35,954 აღადგინეთ იგი კანით. 62 00:04:36,040 --> 00:04:38,016 მაგრამ, დედა, ის გამოიყურება თითქოს მას ამდენი ტკივილი აქვს. 63 00:04:38,040 --> 00:04:39,996 მადლობა შენს მესალას ამისთვის. 64 00:05:48,000 --> 00:05:49,831 იყავი ძლიერი, ბატონო იუდა. 65 00:05:53,680 --> 00:05:54,829 მოიცადე. მოიცადე. 66 00:05:57,680 --> 00:06:00,513 ანგელოზის მსგავსი ხარ. 67 00:06:08,240 --> 00:06:09,434 თირზაჰ. 68 00:06:13,800 --> 00:06:15,119 დაიძინე. 69 00:06:19,440 --> 00:06:20,873 ღამე მშვიდობისა. 70 00:06:32,280 --> 00:06:34,589 ჩვენ სხვადასხვა ღმერთები გვყავს, მესალა. 71 00:06:58,120 --> 00:06:59,633 გავერთეთ? 72 00:07:38,160 --> 00:07:40,515 -ესთერ, იცეკვე ჩემთან ერთად. -არ მიშვებენ. 73 00:07:40,640 --> 00:07:42,995 კარგი, ჩვენ შეგვიძლია მივცეთ ხალხი რაღაც სალაპარაკო. 74 00:07:43,080 --> 00:07:44,832 შეიძლება სკანდალი გამოვიწვიოთ. მოდი. 75 00:07:56,840 --> 00:07:57,875 ოჰ, ნება მომეცით დაგეხმაროთ. 76 00:07:57,960 --> 00:07:59,632 მე მაქვს. შენი ადგილი არაა. 77 00:08:02,080 --> 00:08:04,150 თქვენ იცით, რომ არსებობს მთელი სამყარო იერუსალიმის მიღმა. 78 00:08:04,240 --> 00:08:07,152 საბერძნეთი, სპარსეთი, ეგვიპტე. 79 00:08:07,240 --> 00:08:08,400 მე უბრალოდ მინდა განვიცადო ეს. 80 00:08:08,480 --> 00:08:10,118 დავიღალე ამის შესახებ კითხვით, 81 00:08:10,200 --> 00:08:12,236 გაიგო ამის შესახებ მოგზაურებისგან. 82 00:08:12,320 --> 00:08:14,436 -შენ ხარ? - დიახ. 83 00:08:14,520 --> 00:08:17,114 -მაგრამ შენ ასე მარტივად ჟღერს. - ადვილი არ არის. 84 00:08:17,200 --> 00:08:19,634 მაგრამ ეს არის ცხოვრება. 85 00:08:19,720 --> 00:08:20,835 თირზაჰ. 86 00:08:21,680 --> 00:08:24,638 იქნებ დამეხმაროთ ჩემს საძინებელში, გთხოვთ? 87 00:08:58,240 --> 00:09:01,198 თქვენ ხარჯავთ ძალიან ბევრი უსაქმური დრო მესალასთან. 88 00:09:01,720 --> 00:09:04,837 მე რომ არა, არაფერი გექნებათ საჩივარი. 89 00:09:09,680 --> 00:09:12,513 „ო, შემიწყალე, სამყაროო! 90 00:09:12,600 --> 00:09:16,195 „არც ერთი ჩემი 359 ღმერთიდან გამიღიმებს“. 91 00:09:16,280 --> 00:09:18,350 ნუ დამცინი. 92 00:09:18,440 --> 00:09:21,318 რა გჭირს? ეს უნდა იყოს ზეიმი. 93 00:09:21,400 --> 00:09:23,516 ეს შენი რწმენის დღესასწაულია და არა ჩემი. 94 00:09:23,600 --> 00:09:26,239 აი, ეს არის ღვინის ღირსება. ეს არ ახდენს დისკრიმინაციას. 95 00:09:26,760 --> 00:09:28,016 მერე რა მოხდა შენ და ტირზა? 96 00:09:28,040 --> 00:09:30,031 დედაშენს არ სურს ჩვენი საუბარი. 97 00:09:30,120 --> 00:09:31,553 და ვის აინტერესებს დედას რა უნდა? 98 00:09:31,640 --> 00:09:33,358 დედაშენი ზრუნავს. 99 00:09:33,440 --> 00:09:34,509 და? 100 00:09:35,880 --> 00:09:38,792 - მისმინე, იუდა, მე... - ტირზას მიმართ გრძნობები გაქვს. 101 00:09:38,880 --> 00:09:40,199 მესალა, აღიარე. 102 00:09:40,280 --> 00:09:41,918 რა უნდა გავაკეთო მათთან? 103 00:09:42,000 --> 00:09:43,513 შენ და შენი ოჯახი ჰონორარი ხართ. 104 00:09:43,600 --> 00:09:45,556 და ამას რა მნიშვნელობა აქვს? 105 00:09:45,640 --> 00:09:47,056 მირჩევნია მან შენთვის მიგაქციოს ყურადღება 106 00:09:47,080 --> 00:09:48,559 ვიდრე სხვა უხეში. 107 00:09:48,640 --> 00:09:49,675 მადლობა. 108 00:09:49,760 --> 00:09:51,656 მე არ ვამბობ, რომ უხეში ხარ, მე ვამბობ, რომ ბრიყვი ხარ. 109 00:09:51,680 --> 00:09:52,749 ოჰ... 110 00:09:52,840 --> 00:09:55,593 სიმონიდე, დაიძინე. მესალა! 111 00:09:56,320 --> 00:09:58,515 - შენ და ტირზა იქნებოდით... - როგორი? 112 00:09:58,600 --> 00:10:02,309 თითქოს ოჯახი ვიყავით. ჩვენ ოჯახი არ ვართ, არა? 113 00:10:02,600 --> 00:10:03,874 ჩვენ ვართ? 114 00:10:03,960 --> 00:10:06,633 მე უბრალოდ უბრალო ობოლი ვარ შენმა ოჯახმა მიიღო. 115 00:10:06,720 --> 00:10:08,631 ღმერთო ჩემო. რა თქმა უნდა, ჩვენ ოჯახი ვართ! 116 00:10:08,720 --> 00:10:10,995 შენ ჩემი ძმა ხარ. შენ ყოველთვის ჩემი ძმა იქნები. 117 00:10:11,080 --> 00:10:12,911 ყველაფერი, რაც მე მაქვს, შენია. 118 00:10:13,160 --> 00:10:14,832 არა. შენი სახელი არასოდეს მექნება. 119 00:10:15,240 --> 00:10:16,296 და ყოველთვის, როცა ჩემს სახელს ლაპარაკობენ, 120 00:10:16,320 --> 00:10:19,039 გვერდით იქნება საუბარი ბაბუაჩემის ისტორიები. 121 00:10:19,120 --> 00:10:20,439 სანამ არ დავიბრუნებ. 122 00:10:22,640 --> 00:10:25,438 მესალა, მოიცადე. მოიცადე! 123 00:10:27,760 --> 00:10:29,079 მესალა. 124 00:10:30,160 --> 00:10:31,840 - სად მიდიხარ? - რომში მივდივარ. 125 00:10:32,520 --> 00:10:34,280 მოიცადე. რას გულისხმობ, რომში მიდიხარ? 126 00:10:34,320 --> 00:10:35,435 მესალა, გაჩერდი. 127 00:10:35,520 --> 00:10:38,796 იმპერატორმა მოუწოდა კაცებს დააყენონ გერმანიაში აჯანყების ჩაქრობა. 128 00:10:39,480 --> 00:10:41,869 მას მოუწოდებს იდიოტებს იბრძოლონ და მოკვდნენ. 129 00:10:44,000 --> 00:10:45,069 ამის დაჯერება არ შემიძლია. 130 00:10:45,160 --> 00:10:46,456 ყველაფრის შემდეგ რაც ჩვენ გავაკეთეთ თქვენთვის, 131 00:10:46,480 --> 00:10:48,480 შენ მაინც გინდა წასვლა და ბრძოლა იმ მკვლელებისთვის! 132 00:10:48,560 --> 00:10:49,993 ანაზღაურება სტაბილურია. 133 00:10:50,080 --> 00:10:51,308 "ანაზღაურება სტაბილურია"? 134 00:10:51,400 --> 00:10:53,550 ასე რომ, შემიძლია დავბრუნდე ტირზაში აღნაგობითა და სიმდიდრით. 135 00:10:53,640 --> 00:10:54,993 მაგრამ სიმდიდრე არაფერს ნიშნავს. 136 00:10:55,080 --> 00:10:57,040 - არასდროს ხდება, თუ მდიდარი ხარ. -მესალა გთხოვ. 137 00:10:57,120 --> 00:10:58,189 შეხედე, უთხარი ტირზას... 138 00:10:58,280 --> 00:10:59,976 თუ რამე გაქვს რომ უთხრა, შენ თვითონ თქვი. 139 00:11:00,000 --> 00:11:02,036 წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ უბრალოდ მიდიხართ. 140 00:11:16,920 --> 00:11:18,069 იუდა? 141 00:11:19,680 --> 00:11:21,033 სად არის მესალა? 142 00:11:32,040 --> 00:11:33,473 მესალა, 143 00:11:33,560 --> 00:11:36,199 იმედი მაქვს, ეს წერილი იპოვის კარგად, თუ საერთოდ. 144 00:11:37,040 --> 00:11:39,679 როგორც ყველა სხვა მე გავაგზავნე ბოლო სამი წლის განმავლობაში, 145 00:11:39,800 --> 00:11:41,836 პასუხს არ ველოდები. 146 00:11:44,760 --> 00:11:48,992 მხოლოდ იმის იმედი მაქვს, რომ ეს თქვენი არჩევანია და არა შენი დაღუპვის გზით. 147 00:11:49,080 --> 00:11:51,310 ყოველთვის მირჩევნია არ ვნახო ჩემი საჭმელი, სანამ ვჭამ. 148 00:11:51,400 --> 00:11:52,674 ეს ალბათ საუკეთესო იდეაა. 149 00:11:52,760 --> 00:11:54,751 ძლივს ამოიცნობთ შენი იერუსალიმი ახლა. 150 00:11:55,920 --> 00:11:57,056 რა? რას უყურებ? 151 00:11:57,080 --> 00:11:58,149 ცირკი. 152 00:11:58,240 --> 00:11:59,736 რომაელები აგრძელებენ თავიანთი კვალი დატოვონ 153 00:11:59,760 --> 00:12:01,637 და ააშენონ თავიანთი ცირკი. 154 00:12:01,720 --> 00:12:04,473 სახლში რომ მოდიხარ, მე პატივს ვცემ ურჩხულს 155 00:12:04,560 --> 00:12:07,358 თქვენი დამცირებით ერთ-ერთ მათგანში ეტლები თქვენ რომაელებს ასე გიყვართ. 156 00:12:07,440 --> 00:12:08,440 დიახ, რა თქმა უნდა. 157 00:12:09,400 --> 00:12:11,994 მაგრამ, ძმაო, ახალი ამბავი მაქვს შენთვის. 158 00:12:12,080 --> 00:12:13,115 აი, სცადე. 159 00:12:13,200 --> 00:12:14,349 ორი თვის წინ, 160 00:12:14,440 --> 00:12:17,352 ესთერის მამამ იპოვა მდიდარი რომაელი მისთვის რომ დაქორწინდეს. 161 00:12:17,440 --> 00:12:19,317 - ჰმ. - ჰმ. 162 00:12:19,400 --> 00:12:21,120 ჯერ კიდევ უნდა გიპოვოთ რაღაც განსაკუთრებული. 163 00:12:21,160 --> 00:12:22,776 ოჰ, არა, არაუშავს. არაფერი არ მინდა. 164 00:12:22,800 --> 00:12:25,473 მე გავეცი ჩემი კურთხევა ცოდნით ჩემს გულში ეს შეცდომა იყო. 165 00:12:27,240 --> 00:12:29,040 გამახსენდა როგორ დედას ვხუმრობდი 166 00:12:29,080 --> 00:12:30,200 რომ ერთ დღეს დავქორწინდებოდით... 167 00:12:30,280 --> 00:12:31,793 წადი ღმერთთან. 168 00:12:32,520 --> 00:12:34,351 ...აზრის ცოდნა მისი შვილის, პრინცის, 169 00:12:34,480 --> 00:12:37,233 მსახურზე დაქორწინება ადრეულ საფლავზე გააგზავნიდა. 170 00:12:39,920 --> 00:12:41,319 არ შემეძლო მისი გაშვება. 171 00:12:55,480 --> 00:12:57,471 თუ დამტოვებ, არაფრით დამტოვებ. 172 00:13:01,320 --> 00:13:03,470 ის ახლა ჩემი ცოლია, ძმა. 173 00:13:06,080 --> 00:13:07,877 მიუხედავად მშვენიერი ცხოვრებისა ჩვენ ერთად გვაქვს, 174 00:13:07,960 --> 00:13:10,315 რომი დასალაგებლად მოვიდა მძიმე ხელი ქალაქზე. 175 00:13:10,400 --> 00:13:13,119 განმეორებითი შეტევები დატოვა მათ მცირე მოთმინებით. 176 00:13:13,880 --> 00:13:17,236 საბედნიეროდ, ჩვენ შევძელით მათი კეთილგანწყობის შენარჩუნება. 177 00:13:17,320 --> 00:13:18,673 კარგად, ახლა. 178 00:13:19,840 --> 00:13:21,239 ისმინე ჩემი თხოვნა. 179 00:13:21,560 --> 00:13:24,233 იყავი უსაფრთხო. სახლში დაბრუნდი. 180 00:13:24,320 --> 00:13:26,550 მე მოვუსმენ ისტორიებს თქვენი მოგზაურობის შესახებ. 181 00:13:26,640 --> 00:13:27,675 იუდა. 182 00:13:28,040 --> 00:13:30,000 -რა იპოვე? -არ ვიცი რა არის. 183 00:13:30,120 --> 00:13:32,270 მე ვიცი ეს რა არის! ეს არის სენეტის დაფა. 184 00:13:32,360 --> 00:13:33,760 - რა ღირს ამისთვის? - ხუთი შეკელი. 185 00:13:33,840 --> 00:13:37,594 ზელოტი, და რომ ის დღეს დაექვემდებარება 186 00:13:37,680 --> 00:13:42,071 ჩვეულ სასჯელამდე ჯვარცმის. 187 00:13:42,160 --> 00:13:44,276 -არა! - დაე, მისი სასჯელი 188 00:13:44,360 --> 00:13:47,397 დადგეს გაფრთხილებად. 189 00:13:51,880 --> 00:13:55,111 - აჰ, ზილოტებმა. - სულ თავისუფლება უნდათ. 190 00:13:55,200 --> 00:13:56,474 და რა ფასად? 191 00:13:56,560 --> 00:13:57,629 თუ მათ თავიანთი გზა ჰქონდათ, 192 00:13:57,720 --> 00:13:58,816 ისინი მთელს მოიტანენ რომის ძირს ჩვენზე. 193 00:13:58,840 --> 00:13:59,856 მაშინ სად იქნება ჩვენი თავისუფლება? 194 00:13:59,880 --> 00:14:01,536 - რამდენია? ხუთი? - გმადლობთ, უფალო. 195 00:14:01,560 --> 00:14:03,551 სხვაგან არის თავისუფლება. 196 00:14:04,720 --> 00:14:05,869 მაპატიე? 197 00:14:06,280 --> 00:14:07,759 გიყვარდეთ თქვენი მტრები. 198 00:14:08,000 --> 00:14:11,231 "გიყვარდეს შენი მტრები." ისე, ეს ძალიან პროგრესულია. 199 00:14:11,720 --> 00:14:13,233 ეს სიმართლეა. 200 00:14:15,200 --> 00:14:18,556 ღმერთი სიყვარულია. მან გვაიძულებდა გაგვეზიარებინა ეს სიყვარული. 201 00:14:19,920 --> 00:14:21,536 და სად იქნება შენი სიყვარული როცა რომაელები 202 00:14:21,560 --> 00:14:23,232 გადაიტანონ თავიანთი რისხვა დანარჩენებზე? 203 00:14:23,440 --> 00:14:25,271 სიძულვილი და შიში ტყუილია. 204 00:14:25,760 --> 00:14:27,040 ერთმანეთის წინააღმდეგ გვაქცევენ. 205 00:14:28,240 --> 00:14:30,993 ეს არის ტყუილი, რომელიც გვაქცევს მონებად. 206 00:14:31,080 --> 00:14:33,230 მას აქვს თქვენთვის დაგეგმილი გზა. 207 00:14:33,320 --> 00:14:34,719 თუ მას აქვს ჩემთვის დაგეგმილი გზა, 208 00:14:34,800 --> 00:14:36,392 მონაზე უკეთესი როგორ ვარ? 209 00:14:39,200 --> 00:14:40,918 რატომ არ ეკითხები მას? 210 00:14:53,000 --> 00:14:54,228 ესთერი. 211 00:14:57,920 --> 00:14:59,717 არის სიმართლე მის ნათქვამში. 212 00:14:59,800 --> 00:15:01,199 რაღაც უკეთესი უნდა იყოს. 213 00:15:02,080 --> 00:15:03,672 რაზე უკეთესი? 214 00:15:04,120 --> 00:15:05,155 მიმოიხედე გარშემო. 215 00:15:05,240 --> 00:15:06,376 გზები შემოხაზულია ავადმყოფებთან და ღარიბებთან. 216 00:15:06,400 --> 00:15:07,736 მადლობელი უნდა ვიყოთ ჩვენ არ ვართ ერთ-ერთი მათგანი. 217 00:15:07,760 --> 00:15:09,936 - შეგიძლია რამე დაზოგო, გთხოვ? - მადლობელზე მეტი შეგვიძლია ვიყოთ. 218 00:15:09,960 --> 00:15:13,475 ესთერ, არ უარვყოფ ის ფაქტი, რომ სამყარო სასტიკი ადგილია. 219 00:15:13,600 --> 00:15:15,376 მაგრამ ეს ჩვენი პასუხისმგებლობაა ვიზრუნოთ საკუთარ თავზე 220 00:15:15,400 --> 00:15:16,719 და ვინც გვიყვარს. 221 00:15:17,640 --> 00:15:20,473 თუ ხალხი ზრუნავდა თავისთავად, ჩვენ ყველა გადავრჩებით. 222 00:15:20,600 --> 00:15:23,433 თუ ღმერთი მართალია, მაშინ ჩვენ უნდა გავაკეთოთ მართალი საქმეები. 223 00:15:23,520 --> 00:15:26,353 თუ ღმერთი არსებობს, მაშინ რატომ არ აკეთებს ის სწორად მსოფლიოს? 224 00:15:45,320 --> 00:15:46,912 მოდი. გამომყევი. 225 00:15:48,000 --> 00:15:50,878 გამომყევი. გამომყევი. ამ გზით. 226 00:15:51,640 --> 00:15:53,551 მოდით წავიდეთ. დარჩი ჩემთან. 227 00:16:24,720 --> 00:16:26,073 ვინ არის იქ? 228 00:16:26,560 --> 00:16:30,599 იაკობ, გაჩერდი. ის ჩემი ძმაა. 229 00:16:30,680 --> 00:16:32,398 დანა დადეთ. 230 00:16:34,360 --> 00:16:35,873 ჩაყარეთ იგი. 231 00:16:42,480 --> 00:16:44,198 იუდა. 232 00:16:57,040 --> 00:16:59,315 - რა მოუვიდა მას? - დაჭრილია. 233 00:16:59,400 --> 00:17:01,960 - დიახ, ამას ვხედავ. როგორ? - სასაფლაო. 234 00:17:02,080 --> 00:17:04,992 რომაელები იღებენ ჩვენი წინაპრების ქვებს 235 00:17:05,080 --> 00:17:06,308 მათი ცირკის ასაშენებლად. 236 00:17:06,400 --> 00:17:08,470 აღარ. 237 00:17:08,560 --> 00:17:11,120 - თქვენ ზილოტები ხართ! - ჩვენ ვიბრძვით თქვენი თავისუფლებისთვის. 238 00:17:11,200 --> 00:17:13,080 რასაც ვხედავ, ახალგაზრდა ბიჭებს ჭრი. 239 00:17:13,760 --> 00:17:14,760 ექიმი გვჭირდება. 240 00:17:14,880 --> 00:17:16,836 არა, ექიმი გააკეთებს აცნობეთ ცენტურიონებს. 241 00:17:16,920 --> 00:17:18,672 წადი და აიღე სანთელი. წადი. 242 00:17:24,560 --> 00:17:26,039 შენი დანა მჭირდება. 243 00:17:32,720 --> 00:17:34,039 რა გქვია? 244 00:17:34,920 --> 00:17:37,036 - დისმასი. - დისმასი. 245 00:17:40,960 --> 00:17:43,428 იმედი მაქვს, რომ ამაყობთ საკუთარი თავით. 246 00:17:43,920 --> 00:17:45,638 თქვენ იცით ჩვენი მიზანი. 247 00:17:45,720 --> 00:17:49,030 დამოუკიდებლობა კეისრისგან, დაასრულა წმინდა მიწის ოკუპაცია. 248 00:17:49,120 --> 00:17:51,350 - რომაელების მოკვლით? - ანგარიშებს ვასწორებთ. 249 00:17:51,440 --> 00:17:53,431 აქ არა. იერუსალიმში არა. 250 00:17:53,520 --> 00:17:57,479 უბედურება, ცოტაა ტკივილი და მერე კეთდება. 251 00:17:57,800 --> 00:17:59,119 ნება მომეცით ვნახო. 252 00:18:07,760 --> 00:18:09,079 შენ ხარ ამის ნაწილი? 253 00:18:09,520 --> 00:18:11,192 მამაკაცი, რომელიც გიყვარს, რომაელია! 254 00:18:11,280 --> 00:18:12,508 ჩვენ ყველა რომაელს არ ვკლავთ. 255 00:18:12,600 --> 00:18:14,670 ისე, ეს არ არის ძალიან ანუგეშებს მიცვალებულებს. 256 00:18:15,520 --> 00:18:17,397 მამაშენი რომ ცოცხალი იყო, ის დაგვიჭერდა მხარს. 257 00:18:17,480 --> 00:18:19,516 შენ, არ ვიცი, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დახუროთ თქვენი პირი. 258 00:18:19,600 --> 00:18:22,194 ეს შენი სახლია, ესეც შენი მიწაა. 259 00:18:22,280 --> 00:18:23,838 ისინი ჩვენს ძმებს მონებად აქცევენ 260 00:18:23,920 --> 00:18:25,512 და ეს არ გიბიძგებთ? 261 00:18:25,600 --> 00:18:27,192 მკვლელობა ქვემოდან არ აგვიყვანს. 262 00:18:27,280 --> 00:18:29,714 - პასიურობამ რა გააკეთა? - სიმშვიდეს ინარჩუნებს. 263 00:18:29,800 --> 00:18:31,199 მშვიდობას ურევ თავისუფლებას. 264 00:18:31,320 --> 00:18:32,594 იაკობ. 265 00:18:32,680 --> 00:18:36,070 მღვდელმთავრები, შენ პრივილეგირებულ კლასში ხარ... 266 00:18:36,160 --> 00:18:38,993 თქვენ მიიღებთ კეისრის კეთილგანწყობას მორჩილების სანაცვლოდ. 267 00:18:40,520 --> 00:18:42,192 დანარჩენები ვიღებთ ჯართებს. 268 00:18:48,000 --> 00:18:49,513 მე არ ვაპატიებ ძალადობას. 269 00:18:51,520 --> 00:18:52,999 არავინ გთხოვს ნებართვას. 270 00:18:57,560 --> 00:19:01,792 შენ ინახავ ჩემს ოჯახს და ჩემი სახლი სუფთაა ამისგან. 271 00:19:10,200 --> 00:19:11,599 ახლა გამოდი. 272 00:19:12,680 --> 00:19:15,240 - ბიჭი? - ის აქ უსაფრთხოა. 273 00:19:15,320 --> 00:19:16,639 უფრო უსაფრთხო ვიდრე შენთან. 274 00:19:19,160 --> 00:19:20,832 მე ვთქვი, გადი! 275 00:19:24,440 --> 00:19:26,556 იცი, დედას აქვს შვილიშვილის იმედი აქვს. 276 00:19:26,640 --> 00:19:28,631 ყოველდღე მეკითხება. მე მას ვეუბნები: "მალე". 277 00:19:30,120 --> 00:19:32,998 მაგრამ ვიცი "მალე" მისთვის მალე არ არის საკმარისი. 278 00:19:37,640 --> 00:19:39,119 ეს შესანიშნავად ჟღერს. 279 00:19:48,440 --> 00:19:49,440 იუდა ბენ-ჰური? 280 00:19:49,840 --> 00:19:51,193 -კი? - გამოგვყევი. 281 00:19:51,280 --> 00:19:52,536 სად მიჰყავთ მას? 282 00:19:52,560 --> 00:19:54,080 არ ინერვიულო, ჩვენ არაფერი დაგვიშავებია. 283 00:19:54,120 --> 00:19:55,917 არა უშავს, შედი შიგნით. 284 00:20:16,200 --> 00:20:17,713 მე მოვიყვანე ებრაელი. 285 00:20:29,840 --> 00:20:31,910 ასე არ შემიცვლია, არა? 286 00:20:33,160 --> 00:20:34,752 ერთ-ერთ ქანდაკებას ჰგავხარ 287 00:20:34,840 --> 00:20:36,990 თქვენ რომაელები დაჟინებით მოითხოვთ ყველგან აყენებს. 288 00:20:37,480 --> 00:20:39,630 თიხას ჰგავხარ მათგან ამზადებენ. 289 00:20:39,960 --> 00:20:41,757 ქანდაკებები დამზადებულია მარმარილოსგან და არა თიხისგან. 290 00:20:41,840 --> 00:20:43,353 არა ის, ვინც შენგან გააკეთებდნენ. 291 00:21:05,840 --> 00:21:07,353 შეხედე ამას. 292 00:21:08,720 --> 00:21:09,789 ვაა. 293 00:21:11,480 --> 00:21:13,710 კარგი, მოდი, მითხარი. მითხარი ყველაფერი. 294 00:21:19,080 --> 00:21:20,308 მაღლა მარსზე! 295 00:21:26,880 --> 00:21:28,472 იარე წინ! 296 00:21:28,840 --> 00:21:30,671 იარე წინ! 297 00:21:31,600 --> 00:21:33,536 არ ვარ დარწმუნებული ყველაფრის მოსმენა გინდა. 298 00:21:33,560 --> 00:21:35,516 და მართალი იყავი ჯარისკაცის ცხოვრების შესახებ. 299 00:21:37,640 --> 00:21:40,108 უძილო ღამეები ტალახში. ცივი და სველი. 300 00:21:40,920 --> 00:21:42,592 დრუსუს, წადი წინ! 301 00:21:42,680 --> 00:21:45,069 - აქ რომ დავრჩეთ, მოვკვდებით! -მაშინ წადი! 302 00:21:45,520 --> 00:21:46,748 ერთი ღამე სპარსეთში... 303 00:21:46,840 --> 00:21:47,909 შენი სახელი? 304 00:21:48,000 --> 00:21:49,274 ...შევხვდი. 305 00:21:49,360 --> 00:21:52,955 - შენი სახელი! - მესალა სევერუსი. 306 00:21:53,080 --> 00:21:57,596 კაპიტანი მესალა სევერუსი. ესენი შენი კაცები არიან ახლა. 307 00:21:58,440 --> 00:22:00,590 - დაიწყეთ ლიდერობა! - ბატონო! 308 00:22:00,680 --> 00:22:02,910 მისი სახელი იყო პონტიუს პილატე. 309 00:22:03,000 --> 00:22:04,592 მან მომცა შანსი. 310 00:22:04,680 --> 00:22:07,319 ის გამახსენდა რისთვისაც ვიბრძოდით. 311 00:22:07,400 --> 00:22:09,038 რამ, რისიც მე და შენ გვჯერა, იუდა. 312 00:22:09,720 --> 00:22:13,554 ცივილიზებული სამყარო, პროგრესი, კეთილდღეობა, სტაბილურობა. 313 00:22:15,440 --> 00:22:17,271 ვიბრძოდი და ვიარე ქვეყნებში 314 00:22:17,360 --> 00:22:20,477 და კონტინენტებზე ერთხელ ვოცნებობდი. 315 00:22:31,560 --> 00:22:34,870 მე მივყავდი ჩემს კაცებს ბრძოლიდან ბრძოლაში, დიდების სიმაღლემდე. 316 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 მაგრამ ჩვენ გავანადგურეთ თავისუფლება უდანაშაულო ცივილიზაციების 317 00:22:38,560 --> 00:22:40,790 უბრალოდ იმიტომ, რომ ისინი განსხვავებულები იყვნენ. 318 00:22:42,640 --> 00:22:44,631 ბევრი სისხლი დავინახე. 319 00:22:47,560 --> 00:22:49,755 იმაზე მეტი ვიდრე შემიძლია აღვწერო. 320 00:22:50,920 --> 00:22:52,399 ყურადღება! 321 00:22:52,480 --> 00:22:54,994 ჩემი ნამდვილი ბრძოლა გახდა ჩემს მეთაურთან ერთად, 322 00:22:55,080 --> 00:22:56,399 მარკუსი. 323 00:22:58,520 --> 00:23:00,158 რატომ არ შეუტიე ქალაქს? 324 00:23:00,240 --> 00:23:02,595 შეტევა არ იყო საჭირო. ჩემი ბრძანება იყო ქალაქის დამშვიდება. 325 00:23:02,680 --> 00:23:04,477 არ ტოვებს შრომისუნარიან კაცს ცოცხალი. 326 00:23:04,600 --> 00:23:06,477 აბა, ვინ დამუშავებს მინდორს ან მოსავალს... 327 00:23:06,600 --> 00:23:09,876 ჩვენ უნდა გამოვრიცხოთ აჯანყება იმპერიის ყველა კუთხეში. 328 00:23:09,960 --> 00:23:11,996 თუ გინდა შესთავაზეთ კიდევ ერთი უსიცოცხლო ქერქი 329 00:23:12,080 --> 00:23:13,752 - იმპერიისკენ... - მესალა სევერუსი? 330 00:23:14,200 --> 00:23:16,919 ჩვენ მოვისმინეთ ისტორიები თქვენი ბაბუის შესახებ. 331 00:23:17,360 --> 00:23:19,271 მისი ხელი იულიუს კეისრის ღალატში. 332 00:23:21,360 --> 00:23:23,590 და როგორ ტიროდა როცა ჯვარს აცვეს. 333 00:23:24,760 --> 00:23:28,116 ამის მიუხედავად, მადლობელი ვარ პილატეს ჩემს გვერდით, ძმაო. 334 00:23:28,640 --> 00:23:30,915 უფრო მადლობელი რომ გნახე. 335 00:23:31,960 --> 00:23:33,188 მეც. 336 00:23:35,520 --> 00:23:37,520 რომ გეგონოს რომ უბრალოდ იყავი დაბალი ჰური სანამ წახვალ. 337 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 ისე, დედა ყოველდღე ენატრებოდა. 338 00:23:43,600 --> 00:23:45,636 აჰ, ბოდიში, რომ მასთან მარტო დაგტოვე. 339 00:23:46,480 --> 00:23:47,629 ტირზა? 340 00:23:48,120 --> 00:23:49,473 როგორ არის ის? 341 00:23:49,880 --> 00:23:51,711 ტირზა კარგია, ის კარგად. 342 00:23:53,880 --> 00:23:54,960 Judah, will you tell her... 343 00:23:55,040 --> 00:23:57,120 არა, შენ თვითონ შეგიძლია უთხრა. ის ჯერ არ არის დაქორწინებული. 344 00:23:59,400 --> 00:24:02,119 ღმერთო ჩემო, შენ ჯერ კიდევ გაქვს. 345 00:24:04,320 --> 00:24:05,639 რატომ არ დაწერე? 346 00:24:06,680 --> 00:24:08,193 რას ვიტყოდი? 347 00:24:09,920 --> 00:24:13,151 არ ვიცი. რომ ცოცხალი ხარ? რომ კარგად ხარ? 348 00:24:13,760 --> 00:24:15,716 ყველაფერი საკმარისი იქნებოდა. 349 00:24:15,800 --> 00:24:17,153 იუდა, 350 00:24:17,280 --> 00:24:19,953 უნდა შემეძლოს დაბრუნება ჩემივე პირობებით. 351 00:24:20,520 --> 00:24:22,238 შენმა ოჯახმა ყველაფერი მომცა. 352 00:24:23,040 --> 00:24:25,713 მინდოდა შემეძლო კეთილგანწყობის დაბრუნება. 353 00:24:25,800 --> 00:24:26,915 ახლა შემიძლია. 354 00:24:30,080 --> 00:24:31,957 მმმ. იუდა, მისმინე. 355 00:24:32,040 --> 00:24:33,520 - შენი დახმარება მჭირდება. - მესალა. 356 00:24:42,160 --> 00:24:44,754 შენ გარეთ გჭირდება. კიდევ ერთი შეტევა მოხდა. 357 00:24:48,840 --> 00:24:50,637 საკაცე, აქეთ. 358 00:24:51,320 --> 00:24:53,436 რას ამბობენ პონტიუს პილატეს შესახებ? 359 00:24:53,520 --> 00:24:54,919 მართალი გითხრათ, კარგი არაფერი. 360 00:24:56,160 --> 00:24:58,016 რამდენიმე დღეში მას სურს იერუსალიმის გავლით 361 00:24:58,040 --> 00:24:59,473 ლეგიონის სათავეში. 362 00:24:59,720 --> 00:25:00,869 რატომ? 363 00:25:01,720 --> 00:25:03,472 ზელოტები. 364 00:25:03,560 --> 00:25:06,518 მე ვცდილობდი მათთან მშვიდობიანად გამკლავებოდი. მშვიდობა არ მუშაობს. 365 00:25:07,040 --> 00:25:10,396 - ახლა შენ სცადე ლეგიონი. - ეს ჩემი არჩევანი არ არის. 366 00:25:11,760 --> 00:25:13,751 ყველაფერი რაც მათ უნდათ რომიდან არის მათი მიწა უკან. 367 00:25:14,440 --> 00:25:17,318 ეს არასდროს ყოფილა მათი მიწა. ეს შენ გეკუთვნოდა, მდიდრებს. 368 00:25:17,400 --> 00:25:19,960 შენ ნამდვილად არ გჯერა სოლომონის ხანაში დაბრუნებაში. 369 00:25:20,080 --> 00:25:22,216 როცა ზილოტებმა ჩვენთან დასრულებულია, დაგიბრუნდებიან. 370 00:25:22,240 --> 00:25:25,118 მე არ მაინტერესებს მათი პოლიტიკა. მე უბრალოდ მაინტერესებს სიმშვიდის შენარჩუნება. 371 00:25:25,200 --> 00:25:26,269 მაშინ ჩვენ შევთანხმდით! 372 00:25:26,360 --> 00:25:28,635 შეხედე, ზელოტები საერთო მტერი არიან. 373 00:25:28,720 --> 00:25:31,871 მისმინე, შენ პრინცი ხარ. შენი ხალხის ყური გაქვს. 374 00:25:32,400 --> 00:25:34,994 პონტიუს პილატემ უნდა იარეთ იერუსალიმში უპრობლემოდ. 375 00:25:35,080 --> 00:25:36,911 სულ ამას გეკითხები. 376 00:25:38,200 --> 00:25:39,918 ძმაო, დიდი ხანია წასული ვარ. 377 00:25:40,880 --> 00:25:44,190 ახლა რომ დავბრუნდე, დამიჯერე, მნიშვნელოვანია. 378 00:25:47,440 --> 00:25:48,919 ეს მინდა მოგცეთ. 379 00:25:50,720 --> 00:25:52,631 ამ მხრივ ბევრი ვიმუშავე. 380 00:25:54,960 --> 00:25:56,473 სიხარულის გარდა არაფერს მომცემდა 381 00:25:56,560 --> 00:25:59,074 რომ იცოდე შენს ხელში იყო და იწვა სამუდამოდ უსაქმოდ. 382 00:26:08,400 --> 00:26:10,789 მე დაველაპარაკები ჩემს ხალხს, გაარკვიე რა შემიძლია. 383 00:26:10,920 --> 00:26:11,920 გმადლობთ. 384 00:26:12,240 --> 00:26:15,312 -მაგრამ სადილზე უნდა მოხვიდე. - მე ვიქნები. 385 00:26:15,400 --> 00:26:17,595 მაგრამ არაფერი განსაკუთრებული. უბრალოდ უბრალო კვება. 386 00:26:17,720 --> 00:26:19,711 გპირდები. მარტივი კვება. 387 00:26:22,920 --> 00:26:23,936 რაზეა ეს? 388 00:26:23,960 --> 00:26:26,872 შეტევა მოხდა at the cemetery. ზელოტები. 389 00:26:26,960 --> 00:26:28,188 ისევ სუნთქავს? 390 00:26:28,280 --> 00:26:30,430 ეს არის ვილარიუსი. მე მას ვიცნობ. 391 00:26:30,520 --> 00:26:33,034 გაიყვანეთ იგი. ძმაო... 392 00:26:33,120 --> 00:26:35,680 Lost quite a bit of blood. 393 00:26:36,800 --> 00:26:37,994 მესალა. 394 00:26:50,600 --> 00:26:52,192 რა მოხდა, ლუციუს? 395 00:26:52,640 --> 00:26:53,993 ზელოტები. 396 00:26:55,120 --> 00:26:57,475 ისინი გადაისხეს ბანაკი ღამის საფარქვეშ. 397 00:26:58,240 --> 00:27:00,231 გზა არ გვქონდა... 398 00:27:00,320 --> 00:27:03,710 ხალხის მადლიერება თქვენი უსისხლო დათრგუნვისთვის. 399 00:27:03,800 --> 00:27:05,199 რას აკეთებდნენ აქ შენი კაცები? 400 00:27:06,160 --> 00:27:08,913 ბრძანება იყო ქვების შეგროვება ცირკის ასაშენებლად. 401 00:27:09,000 --> 00:27:10,672 გესმით, რომ ეს წმინდა მიწაა. 402 00:27:10,800 --> 00:27:12,677 ეს არის იუდეის საფლავები. 403 00:27:13,120 --> 00:27:15,111 პილატეს ვაცნობებ. 404 00:27:15,680 --> 00:27:19,912 თუ თქვენ მართავთ როგორც ოკუპანტები, უბედურება დაგხვდებათ, გპირდებით. 405 00:27:20,000 --> 00:27:22,958 შენც მოღალატე ხარ როგორც უსარგებლო ხარ? 406 00:27:28,400 --> 00:27:29,958 ეს ჩემი ძმის მშვილდია. 407 00:27:30,360 --> 00:27:31,679 უნდა დაისვენო. 408 00:27:35,080 --> 00:27:36,274 მე კარგად ვარ. 409 00:27:36,880 --> 00:27:38,791 I need to redress the wound. 410 00:27:42,120 --> 00:27:43,189 დაჯექი. 411 00:27:48,680 --> 00:27:50,480 აბა, თუ გინდა ისევ დარეკე სახლში სადმე, 412 00:27:50,560 --> 00:27:51,879 უფრო ფრთხილად მოგიწევთ. 413 00:27:52,120 --> 00:27:54,111 ადამიანები, რომლებთანაც ახლა მართავთ, უსიამოვნებები არიან. 414 00:27:55,520 --> 00:27:57,336 ვხედავ, მოგყიდეს ბრძოლის რომანტიკაზე, 415 00:27:57,360 --> 00:27:58,496 მაგრამ რეალობა ძალიან განსხვავებულია. 416 00:27:58,520 --> 00:27:59,999 როგორ გაიგებთ? 417 00:28:01,400 --> 00:28:04,198 ვიცი, როცა გიპოვე, შენ თითქმის მკვდარი იყავი. 418 00:28:04,680 --> 00:28:06,352 და რისთვის? 419 00:28:06,440 --> 00:28:07,936 ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ თქვათ რომაელებთან გაერთეთ? 420 00:28:07,960 --> 00:28:10,155 არაფრის დაბალანსებას არ ვცდილობთ. 421 00:28:11,000 --> 00:28:12,520 ჩვენ გვინდა თავისუფლება, რომლითაც დავიბადეთ. 422 00:28:12,560 --> 00:28:15,056 და თუ რომაელები ამას არ მოგვცემენ, we'll have to take it by force. 423 00:28:15,080 --> 00:28:16,911 რამდენ რომაელს იცნობთ? 424 00:28:17,560 --> 00:28:20,677 გქონიათ ოდესმე საუბარი მარტოხელა შენს ცხოვრებაში? 425 00:28:21,320 --> 00:28:23,601 ნუ აფურთხებთ სიძულვილს ყველას მიმართ როცა არც ერთი არ იცი. 426 00:28:25,320 --> 00:28:27,595 ახლა თქვენ დარჩით აქ სანამ გჭირდება. 427 00:28:27,680 --> 00:28:29,576 როცა კარგად ხარ, უნდა დაბრუნდე ოჯახთან. 428 00:28:29,600 --> 00:28:30,919 მე უნდა. 429 00:28:31,520 --> 00:28:34,671 მაგრამ მამაჩემი ქმედუნარიანი იყო, ამიტომ რომაელებმა ის მოკლეს. 430 00:28:35,920 --> 00:28:39,435 დედაჩემი იყო ნაყოფიერი, ასე რომ, მათ სხვა რამ გაუკეთეს მას. 431 00:28:48,520 --> 00:28:50,033 ყველამ, უბრალოდ იმოქმედეთ ნორმალურად. 432 00:28:53,680 --> 00:28:54,680 ის მოდის. 433 00:28:54,920 --> 00:28:56,911 ოჰ, ღვთის გულისთვის, უფრო ნორმალური. 434 00:29:02,120 --> 00:29:03,439 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში. 435 00:29:04,920 --> 00:29:08,276 ეს არის კაპიტანი დრუსუსი, ჩემი მეორე მეთაური. 436 00:29:08,360 --> 00:29:10,191 - სალამი. - შენ, პრინცო. 437 00:29:10,280 --> 00:29:11,679 ამ კაცს ჩემი სიცოცხლე მმართებს. 438 00:29:11,760 --> 00:29:13,280 რაღაც საერთო მაინც გვაქვს. 439 00:29:22,640 --> 00:29:25,200 ჩემი მოგზაურობიდან პატარა საჩუქარი მაქვს. 440 00:29:29,280 --> 00:29:32,113 საუკეთესო აბრეშუმი მთელ ეგვიპტეში. 441 00:29:33,080 --> 00:29:34,957 შენ გამახსენდა. 442 00:29:35,600 --> 00:29:38,353 შენი დაბრუნება ჩემთვის საკმარისი საჩუქარია. 443 00:30:01,520 --> 00:30:02,999 ასე რომ 444 00:30:03,680 --> 00:30:05,796 შენ არასოდეს გათხოვდი. 445 00:30:05,880 --> 00:30:08,553 ნუ ასწავლიან დახვეწილობას კეისრის ჯარში? 446 00:30:10,600 --> 00:30:12,591 ასი კაცი უნდა გყავდეს შენს გამო იბრძვის. 447 00:30:12,680 --> 00:30:13,829 რამდენიმე. 448 00:30:14,760 --> 00:30:16,512 მაგრამ შენ გამიფუჭე სხვებისთვის. 449 00:30:16,600 --> 00:30:18,670 -აუ, ნუ ამბობ ამას! - It's true. 450 00:30:19,360 --> 00:30:22,272 აბა, შენ უნდა იყო ბედნიერი. თქვენ იმსახურებთ ყოფნას. 451 00:30:25,440 --> 00:30:28,432 მე ვიცი. ურჩხულს ვგავარ. 452 00:30:29,360 --> 00:30:30,998 ერთის მსგავსი არაფერი. 453 00:30:31,640 --> 00:30:34,393 You know this scar, of course. 454 00:30:34,520 --> 00:30:37,080 - ეს გერმანიაში მივიღე. -გერმანია? 455 00:30:37,160 --> 00:30:38,957 მეორეს ვერ გაჩვენებ. მე... 456 00:30:39,040 --> 00:30:40,760 გამიარა, ფატალურად ვიფიქრე და... 457 00:30:43,160 --> 00:30:44,878 როცა იქ ვიწექი, მე... 458 00:30:45,960 --> 00:30:47,837 ვისურვებდი, ისევ გნახე. 459 00:30:47,920 --> 00:30:50,150 ბოლოჯერ დაგელაპარაკები. 460 00:30:54,120 --> 00:30:55,519 მესალა! 461 00:30:57,720 --> 00:30:59,233 ნება მომეცით გაჩვენოთ რაღაც. 462 00:31:04,560 --> 00:31:06,869 შეიძლება ერთ დღეს შენი ძმა მოვკლა. 463 00:31:07,440 --> 00:31:09,237 შეიძლება ჯერ ის მოვკლა. 464 00:31:10,560 --> 00:31:12,240 იცი დედაშენი ხელს გვიშლიდა. 465 00:31:12,280 --> 00:31:13,315 ახლა თქვენ აკეთებთ. 466 00:31:13,400 --> 00:31:15,152 - ბევრი რამ გვაქვს დასაჭერი. - მართლაც. 467 00:31:15,880 --> 00:31:17,279 გასაოცარია. 468 00:31:17,360 --> 00:31:19,669 ახლა მითხარი რამე პატიოსნად. შემომხედე თვალებში. 469 00:31:19,760 --> 00:31:22,120 რამდენი კაცი სჭირდება რომ დილით ჩაიცვი? 470 00:31:24,280 --> 00:31:26,475 - გულწრფელი კითხვაა. - ჰო. 471 00:31:26,560 --> 00:31:28,551 ზევსს არ ჰგავს? 472 00:31:28,760 --> 00:31:30,955 თქვენ იცით, ის ორჯერ უფრო სწრაფია, თუმცა. 473 00:31:31,040 --> 00:31:32,758 და ვიცოდი, რომ მას დააფასებდი. 474 00:31:32,840 --> 00:31:34,592 პატარა ქონება დამიჯდა. 475 00:31:37,720 --> 00:31:40,188 ის მართლაც მშვენიერი ცხენია. 476 00:31:40,280 --> 00:31:41,508 დიახ, ის არის. 477 00:31:41,600 --> 00:31:42,953 ასე რომ, თქვენ ისაუბრეთ თქვენს ხალხთან. 478 00:31:43,080 --> 00:31:45,036 დიახ. მე ვესაუბრე ზოგიერთ ადგილობრივ რაბინს 479 00:31:45,120 --> 00:31:47,000 და აზრის შემქმნელები, და მათ უმეტესობას მშვიდობა სურს. 480 00:31:47,400 --> 00:31:48,753 მაშ ვინ არის ჩვენს წინააღმდეგ? 481 00:31:49,560 --> 00:31:52,472 ზოგიერთი ადგილობრივი ავაზაკი და რადიკალი. არავის არავითარი მნიშვნელობა. 482 00:31:52,560 --> 00:31:53,913 მართალია, მაგრამ ვინ? 483 00:31:54,520 --> 00:31:56,078 მესალა, მათ არ აქვთ მნიშვნელობა. 484 00:31:56,160 --> 00:31:58,016 მაგრამ, იუდა, თუ მათ არ აქვთ მნიშვნელობა, მერე მითხარი ვინ არიან. 485 00:31:58,040 --> 00:31:59,155 რა არის მათი სახელები? 486 00:31:59,960 --> 00:32:01,757 სახელების დასახელებას არ ვაპირებ. 487 00:32:01,840 --> 00:32:03,040 ასე რომ თქვენ აპირებთ უსაქმოდ დგომას, 488 00:32:03,120 --> 00:32:05,111 მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ იცით, ვინ არიან დამნაშავეები. 489 00:32:05,920 --> 00:32:09,754 მართალი გითხრათ, არავინ არაფერში არ არის დამნაშავე გარდა იმისა, რომ სნეული იყო რომის ჩაგვრით. 490 00:32:10,640 --> 00:32:12,915 იცი ვინ მიდის ამ ქალაქში? 491 00:32:13,320 --> 00:32:15,038 მე ეს გარკვევით განვმარტე? 492 00:32:15,160 --> 00:32:16,912 სიკვდილი თუ მშვიდობა. 493 00:32:17,480 --> 00:32:19,198 ყველა სხვა გზა ვცადე. 494 00:32:19,280 --> 00:32:21,056 და აფურთხებენ ბაბუას სახელი ჩემს სახეზე 495 00:32:21,080 --> 00:32:22,399 -და დამცინე! - ღმერთო ჩემო. 496 00:32:22,480 --> 00:32:23,896 ამდენი წლის შემდეგ ისევ ისე ჟღერს 497 00:32:23,920 --> 00:32:25,956 რომ რომაელი ობოლი ვინც ჩვენს კართან აღმოჩნდა. 498 00:32:26,040 --> 00:32:28,190 იუდა, დამპირდი რომ დამეხმარები! 499 00:32:28,280 --> 00:32:30,840 არა, მე ვთქვი, რომ ვილაპარაკებ ხალხს. და მაქვს. 500 00:32:30,920 --> 00:32:33,753 არ მჭირდება მათთან საუბარი. I need you to sway them. 501 00:32:33,840 --> 00:32:35,068 და თუ ამას ვერ გააკეთებ, 502 00:32:35,160 --> 00:32:37,071 მაშინ მჭირდება რომ მითხრა ვინ არიან ჩვენი მტრები. 503 00:32:37,160 --> 00:32:38,878 იმიტომ რომ დრო გამოგვეცალა. 504 00:32:39,560 --> 00:32:41,278 იუდა, გთხოვ. 505 00:32:42,320 --> 00:32:45,676 გთხოვ, მჭირდება რომ დამეხმარო. 506 00:32:47,000 --> 00:32:50,072 მესალა, მე არ მომაბეზრებენ ამ გადაწყვეტილებაში. 507 00:32:54,520 --> 00:32:55,520 იუდა! 508 00:32:55,840 --> 00:32:58,149 - მესალა! ვახშამი! -ოჰ... 509 00:32:58,920 --> 00:33:01,434 მოდი, რამე ვჭამოთ. 510 00:33:51,040 --> 00:33:53,235 ასე გვხვდება იერუსალიმი? 511 00:33:53,320 --> 00:33:56,357 ტრიბუნა მესალა დაჰპირდა არ იქნება უბედურება. 512 00:33:56,720 --> 00:33:59,712 ვესაუბრე გამოჩენილ მოქალაქეებს. 513 00:34:00,120 --> 00:34:01,997 თქვენი უსაფრთხოება მათი უმაღლესი პრიორიტეტია. 514 00:34:11,560 --> 00:34:12,993 რა არის ეს? 515 00:34:13,080 --> 00:34:14,479 -აქ დარჩი. - რატომ? 516 00:34:14,560 --> 00:34:15,754 გთხოვთ. 517 00:34:16,240 --> 00:34:17,389 ტირზა? 518 00:34:17,480 --> 00:34:19,277 ტირზა, დამელოდე. 519 00:35:14,320 --> 00:35:15,355 არა! 520 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 ბატონო! 521 00:35:20,160 --> 00:35:21,673 ტესტუდო! 522 00:35:22,440 --> 00:35:24,317 - ტესტუდო! - დაიცავი! 523 00:35:25,640 --> 00:35:26,789 ფარები! 524 00:35:28,640 --> 00:35:29,993 მზად ისრები! 525 00:35:30,080 --> 00:35:31,080 იუდა! 526 00:35:31,600 --> 00:35:33,716 ძირს! დედა, ჩამოაგდე ტირზა! 527 00:35:34,840 --> 00:35:37,673 იპოვეთ ისინი, ვინც ეს გააკეთა და მოკალი! 528 00:35:38,480 --> 00:35:40,391 შენ ხარ პასუხისმგებელი! გაასწორე! 529 00:35:41,680 --> 00:35:43,910 ტირზა, გადადი! შედი შიგნით. შიგნით! 530 00:35:44,200 --> 00:35:45,519 იმოძრავეთ! 531 00:35:46,800 --> 00:35:48,472 განზე გადადი! 532 00:35:48,840 --> 00:35:50,876 გააღე ეს კარი! 533 00:35:51,000 --> 00:35:52,672 ჩაამტვრიე კარი. 534 00:35:58,360 --> 00:36:00,157 გააღე კარი! 535 00:36:01,160 --> 00:36:03,469 გააღე ეს კარი! 536 00:36:03,560 --> 00:36:04,959 უბედურება! 537 00:36:07,120 --> 00:36:08,269 რა გააკეთე? 538 00:36:08,360 --> 00:36:10,715 ხვდები რაც ახლა გააკეთე? 539 00:36:11,040 --> 00:36:12,536 მაშინ მოემზადე ამ კარის ქვემოთ! 540 00:36:12,560 --> 00:36:14,278 - გაიქეცი! - დაიფარე! 541 00:36:14,400 --> 00:36:16,152 წადი. წადი! 542 00:36:18,040 --> 00:36:19,314 ჩვენ რომის მეგობრები ვართ. 543 00:36:19,400 --> 00:36:21,789 This house is sovereign. ეს სახლი... 544 00:36:21,880 --> 00:36:23,757 სიმონიდეს! 545 00:36:23,840 --> 00:36:25,910 ადგილზე ყველა მათგანთან ერთად! 546 00:36:26,000 --> 00:36:28,150 - მოძებნე ყველა ოთახი. -დედა! 547 00:36:28,240 --> 00:36:29,960 გადაათრიეთ თითოეული მათგან აქ, ახლა! 548 00:36:30,040 --> 00:36:32,270 უნდა ვილაპარაკო მესალა სევერუსს. ის მიცნობს! 549 00:36:32,360 --> 00:36:34,510 თუ ისინი წინააღმდეგობას გაუწევენ, მოკალით ისინი. 550 00:36:34,600 --> 00:36:36,830 - მოდი ჩემთან! - გთხოვ, არ მიატოვო ისინი! 551 00:36:36,920 --> 00:36:38,717 - ტირზა! - ჩამოდი აქ! 552 00:36:38,880 --> 00:36:40,791 რას აკეთებ? დატოვე ჩემი ქალიშვილი! 553 00:36:40,880 --> 00:36:43,678 მოიცადე, გთხოვ! გთხოვთ! არა! 554 00:36:44,880 --> 00:36:46,074 გთხოვთ! 555 00:36:48,560 --> 00:36:49,834 მოგვისმინეთ! 556 00:36:49,920 --> 00:36:51,433 ყველა თანამშრომელს წავიყვან! 557 00:36:51,560 --> 00:36:52,560 იუდა! 558 00:36:52,640 --> 00:36:54,995 ვინ ესროლა ისარი? 559 00:36:56,320 --> 00:36:57,639 ვინ ესროლა ისარი? 560 00:36:59,400 --> 00:37:01,197 ვინ ესროლა... 561 00:37:08,720 --> 00:37:10,438 არა, მოიცადე! გთხოვთ! 562 00:37:10,520 --> 00:37:11,589 მოიცადე! 563 00:37:28,520 --> 00:37:31,193 აღიარე შენი დანაშაული! 564 00:37:31,280 --> 00:37:33,111 ჩვენ არაფერი გაგვიკეთებია. ჩვენ არაფერი გაგვიკეთებია! 565 00:37:33,200 --> 00:37:36,431 აღიარე შენი დანაშაული, ან ისინი ყველა ბრალდებულები არიან! 566 00:37:36,520 --> 00:37:37,794 რაში დააბრალეს? 567 00:37:39,280 --> 00:37:40,554 მესალა! 568 00:37:40,640 --> 00:37:42,119 მესალა, დაგვეხმარე! 569 00:37:42,800 --> 00:37:44,791 მესალა, გთხოვთ დაგვეხმაროთ! 570 00:37:45,800 --> 00:37:47,677 მოძებნეთ ყველა ოთახი! 571 00:37:48,080 --> 00:37:49,080 მესალა! 572 00:37:49,160 --> 00:37:50,673 ისარი! 573 00:37:50,760 --> 00:37:52,910 ვინ ესროლა ისარი? 574 00:37:55,160 --> 00:37:58,152 ვინ ესროლა ისარი? 575 00:38:10,440 --> 00:38:11,839 ძმაო, ნუ! 576 00:38:12,160 --> 00:38:13,513 აჰ, აი შენი მეგობარი. 577 00:38:13,600 --> 00:38:14,919 მესალა? 578 00:38:15,000 --> 00:38:16,513 მესალა, გთხოვთ დაგვეხმაროთ. 579 00:38:16,760 --> 00:38:18,591 ასე რომ, თქვენ არ იკავებთ ზელოტებს. 580 00:38:20,360 --> 00:38:22,510 მესალა? მესალა? 581 00:38:23,520 --> 00:38:26,956 აქ არავის არაფერი გაუკეთებია. გთხოვ, გთხოვ, 582 00:38:27,040 --> 00:38:28,871 დაიცავი ეს სახლი. 583 00:38:29,560 --> 00:38:31,232 შეკვეთას შენ აკეთებ. 584 00:38:36,840 --> 00:38:38,193 ეს მე ვიყავი. 585 00:38:40,200 --> 00:38:42,111 მე ვიყავი, მე გავაკეთე. ვაღიარებ! 586 00:38:42,200 --> 00:38:44,191 იუდა, რას აკეთებ? 587 00:38:44,640 --> 00:38:46,278 გთხოვ, წამიყვანე. 588 00:38:46,360 --> 00:38:48,351 ჩემი ოჯახი, მათ არაფერი დაუშავებიათ. 589 00:38:49,400 --> 00:38:50,958 ვაღიარებ, გთხოვ. 590 00:38:51,040 --> 00:38:52,632 მან აღიარა. 591 00:38:52,720 --> 00:38:54,233 ზილოტები არ იყენებენ ქალებს, მარკუს. 592 00:38:54,360 --> 00:38:55,998 მათი აქ შენახვის მიზეზი არ არსებობს. 593 00:38:56,080 --> 00:38:58,036 თქვენ დაპირდით შემოსვლას ინციდენტის გარეშე. 594 00:38:59,000 --> 00:39:01,195 იტყუები თუ თანამშრომლობ? 595 00:39:01,320 --> 00:39:04,392 - მოღალატეს მეძახი? -მესალა რა ბრძანებაა? 596 00:39:09,880 --> 00:39:11,871 მესალა, გთხოვ ნუ გააკეთებ ამას. 597 00:39:12,240 --> 00:39:13,719 წაიღეთ ისინი ყველა. 598 00:39:14,240 --> 00:39:15,673 წაიღეთ ისინი ყველა! 599 00:39:15,880 --> 00:39:17,791 -მოდი მაშინ. -არა! 600 00:39:17,880 --> 00:39:20,678 ადექი. ფეხზე. 601 00:39:20,760 --> 00:39:21,909 არა! 602 00:39:22,400 --> 00:39:24,520 იჩქარეთ ამაზე. მოიყვანეთ მსახურებიც. 603 00:39:24,560 --> 00:39:26,152 გთხოვ, მესალა! არა! 604 00:39:38,320 --> 00:39:40,896 დრუსუს, ეს სიგიჟეა! თქვენ იცით, ჩვენ არაფერი დაგვიშავებია. 605 00:39:40,920 --> 00:39:43,040 ქალები ჯვარს, კაცები გალერეებს! 606 00:39:44,360 --> 00:39:46,749 -არა! არა! - იუდა! 607 00:39:47,760 --> 00:39:49,273 მე ავიღე ბრალი! 608 00:39:50,080 --> 00:39:52,753 მე ავიღე ბრალი! მე ავიღე ბრალი! 609 00:39:52,840 --> 00:39:54,273 შეაჩერე. 610 00:39:55,720 --> 00:39:57,233 დამშვიდდი, იუდა! 611 00:39:58,040 --> 00:39:59,109 დარჩით უკან. 612 00:39:59,920 --> 00:40:02,434 დარჩი უკან! 613 00:40:03,440 --> 00:40:05,556 დარჩი უკან! მოვკლავ მას! 614 00:40:13,360 --> 00:40:14,429 მოვკლავ მას. 615 00:40:15,200 --> 00:40:16,713 ვფიცავ, მოვკლავ! 616 00:40:17,040 --> 00:40:18,632 ეს მათ არ გადაარჩენს. 617 00:40:18,880 --> 00:40:20,791 სად წაიყვანეს? 618 00:40:21,200 --> 00:40:23,270 - სად არიან? - წავიდნენ. 619 00:40:23,960 --> 00:40:25,598 ისინი ორივეს ჩვენს მიღმა არიან. 620 00:40:32,720 --> 00:40:34,233 უკან დაიხია! 621 00:40:38,800 --> 00:40:40,313 მოკლავენ მათ. 622 00:40:40,560 --> 00:40:41,880 მესალა, გთხოვ, გევედრები. 623 00:40:42,000 --> 00:40:43,069 გევედრებოდი! 624 00:40:43,160 --> 00:40:45,071 მე გკითხე ძმა-ძმას რომ დამეხმაროს. 625 00:40:45,160 --> 00:40:46,639 შენ კი მოღალატეები აირჩიე ჩემზე! 626 00:40:47,080 --> 00:40:48,911 და გიღალატეს. 627 00:40:49,000 --> 00:40:50,936 რომი სისხლისკენ მოუწოდებს. მე უნდა მივცე მათ. 628 00:40:50,960 --> 00:40:52,279 შემომხედე ძმაო, გთხოვ. 629 00:40:52,360 --> 00:40:54,316 ამას არასოდეს გაგიკეთებდი. მე არასოდეს... 630 00:40:55,640 --> 00:40:57,312 ორივე მოკალი. 631 00:40:58,120 --> 00:41:00,714 რაც არ უნდა მოხდეს ახლა, შენ გააკეთე ეს! 632 00:41:10,480 --> 00:41:11,833 განაგრძეთ მოძრაობა! 633 00:41:15,360 --> 00:41:17,669 მთელი გზა უკან. უკან! 634 00:41:19,600 --> 00:41:20,669 იუდა! 635 00:41:23,160 --> 00:41:24,388 იუდა! 636 00:41:25,160 --> 00:41:26,195 ესთერი. 637 00:41:27,360 --> 00:41:29,669 სად მიდიხარ? 638 00:41:32,680 --> 00:41:34,193 - დაიჭირე! - გთხოვ! 639 00:41:34,520 --> 00:41:37,193 - ფეხზე. - გთხოვ მოწყალე! 640 00:41:39,080 --> 00:41:40,399 ფეხზე! 641 00:41:41,800 --> 00:41:43,950 ფეხზე ვთქვი! 642 00:41:47,640 --> 00:41:49,676 -აქ არა. - გთხოვ, წყალი სჭირდება. 643 00:41:49,760 --> 00:41:51,716 - გთხოვ! - მისთვის წყალი არ არის! 644 00:41:52,680 --> 00:41:54,159 ვინმემ დაგვეხმაროს. 645 00:42:18,360 --> 00:42:19,509 დალიე. 646 00:42:37,040 --> 00:42:38,393 გმადლობთ. 647 00:42:41,320 --> 00:42:43,231 შენც იგივეს გააკეთებდი. 648 00:42:47,400 --> 00:42:48,958 ადექი, იუდა. 649 00:42:57,760 --> 00:42:58,760 -ახლავე. - გადაიტანე. 650 00:43:00,800 --> 00:43:02,199 იუდა! 651 00:43:02,400 --> 00:43:05,312 - სად მიჰყავხარ? - ტირუსის პორტში. 652 00:43:06,760 --> 00:43:08,318 გალერეებისკენ? 653 00:43:08,400 --> 00:43:09,640 - არ შეგიძლია! - ჩემი ოჯახი. 654 00:43:12,760 --> 00:43:14,113 იუდა. 655 00:43:44,440 --> 00:43:45,640 - გადადი! - განაგრძე. 656 00:43:46,560 --> 00:43:48,869 იმოძრავეთ! იმოძრავეთ! 657 00:44:04,560 --> 00:44:05,959 ნომერი 61. 658 00:44:06,800 --> 00:44:08,313 დაჯექი. 659 00:44:11,320 --> 00:44:13,311 დაჯექი. 660 00:44:27,160 --> 00:44:29,276 მარჯვენა დაფის მხარე ნათელია! 661 00:44:31,360 --> 00:44:33,749 დადექი, ქედს! 662 00:44:33,840 --> 00:44:35,193 ხელები. 663 00:44:37,480 --> 00:44:40,677 ავწიოთ ხაზი, ნიჩბოსნებო! 664 00:44:40,760 --> 00:44:43,877 გთხოვთ, ბატონო, ეს შეცდომა იყო. 665 00:44:43,960 --> 00:44:46,793 - ჩემი ოჯახი, უდანაშაულოები არიან... - მათ აღარ ნახავთ. 666 00:44:47,680 --> 00:44:48,680 არა ამ ცხოვრებაში. 667 00:44:48,760 --> 00:44:51,069 - ჩადე! - ახლა გამომყევი! 668 00:44:52,560 --> 00:44:54,790 ბარაბანი! და... 669 00:44:54,920 --> 00:44:55,920 რიგი! 670 00:44:58,480 --> 00:44:59,674 Trident! 671 00:45:02,080 --> 00:45:03,080 იმოძრავეთ! 672 00:45:12,240 --> 00:45:13,719 გაიღვიძე! 673 00:45:14,200 --> 00:45:15,633 სწრაფად. 674 00:46:01,240 --> 00:46:03,435 იონის წყალი! 675 00:46:03,800 --> 00:46:05,279 კონტაქტი გარდაუვალია! 676 00:46:08,320 --> 00:46:11,232 მიეცით თავი დოლს! 677 00:46:20,040 --> 00:46:21,996 რატომ ვართ ასე ნელა? 678 00:46:23,080 --> 00:46:25,833 ჩვენ არ წავაგებთ ამ ბრძოლას სანამ დავიწყებთ. 679 00:46:27,280 --> 00:46:28,838 - კიბე ქვემოთ! -ჩამოდი! 680 00:46:29,720 --> 00:46:31,472 მოემზადე ბრძოლისთვის! 681 00:46:32,320 --> 00:46:35,232 სრული სისწრაფით! მიჰყევით მას! 682 00:46:43,800 --> 00:46:45,119 ნიჩბები მაღლა. 683 00:46:45,560 --> 00:46:47,039 ნიჩბები მაღლა! 684 00:46:48,680 --> 00:46:50,511 რატომ ვართ ასე ნელა? 685 00:46:52,320 --> 00:46:53,355 ჩვენ უნდა გავაღვიძოთ ისინი. 686 00:47:14,920 --> 00:47:16,433 შეცვალეთ იგი. 687 00:47:19,200 --> 00:47:21,714 - არა, გთხოვ. გთხოვ, კარგად ვარ. - გამოდი! 688 00:47:21,960 --> 00:47:23,279 მე ვარ... გთხოვ. 689 00:47:23,400 --> 00:47:24,913 - ვუთხარი, გარეთ! - გთხოვ! 690 00:47:26,960 --> 00:47:28,313 თქვენ დაასრულეთ! 691 00:47:29,680 --> 00:47:32,990 - გამოდი! - მე შემიძლია ნიჩბოსნობა! მე ძლიერი კაცი ვარ. 692 00:47:33,120 --> 00:47:35,080 - მომეცი ეს! - გევედრები. არა, გთხოვ! 693 00:47:35,240 --> 00:47:36,355 საკმარისია! 694 00:47:36,440 --> 00:47:37,555 არა, ნუ. 695 00:47:37,640 --> 00:47:39,278 გამოიყვანე იგი. 696 00:47:39,360 --> 00:47:40,998 არ მაინტერესებს. 697 00:47:41,080 --> 00:47:42,080 უბრალოდ გადარჩი. 698 00:47:42,160 --> 00:47:43,798 დაივიწყეთ ისინი! 699 00:47:44,200 --> 00:47:46,668 რადგან აღარ არსებობს "შენ"! 700 00:47:47,400 --> 00:47:50,153 ეს გემი შენი სხეულია. 701 00:47:50,520 --> 00:47:53,751 ეს ბარაბანი შენი გულისცემაა! 702 00:47:54,120 --> 00:47:56,076 და შენი ღმერთი 703 00:47:56,480 --> 00:47:58,550 რომის დიდებაა! 704 00:48:00,720 --> 00:48:03,029 ეს ხომალდი რომ ჩავარდეს, 705 00:48:03,520 --> 00:48:04,999 ასევე შენც. 706 00:48:06,240 --> 00:48:07,832 ჯაჭვები. 707 00:48:07,920 --> 00:48:09,672 აწიეთ სამსამიანი! 708 00:48:09,760 --> 00:48:12,797 თავისუფალი ჩართულობა! სწრაფად! 709 00:48:12,880 --> 00:48:13,949 მზადაა! 710 00:48:16,120 --> 00:48:17,640 მოემზადე! 711 00:48:20,680 --> 00:48:21,715 ჯაჭვები! 712 00:48:26,440 --> 00:48:27,440 შენც ასევე! 713 00:48:28,560 --> 00:48:29,959 კატაპულტები მზადაა! 714 00:48:30,440 --> 00:48:33,273 ცეცხლის ორმო მზად არის! გახსენით ნავთობის კასრები! 715 00:48:33,680 --> 00:48:35,033 რაღაც უნდა გავაკეთოთ. 716 00:48:35,120 --> 00:48:36,997 -რამე უნდა გავაკეთოთ. - უნდა. 717 00:48:37,480 --> 00:48:39,516 როცა გაივლიან, თავი უნდა დახარო. 718 00:48:39,600 --> 00:48:41,158 როცა დაარტყავენ, წაიღეთ. 719 00:48:41,320 --> 00:48:42,355 მათ ვერ დაამარცხებ. 720 00:48:42,480 --> 00:48:43,480 ასვლა კიბეზე! 721 00:48:44,160 --> 00:48:46,435 ერთადერთი, რაც შეგიძლიათ გააკეთოთ, არის მათი გადარჩენა. 722 00:48:46,680 --> 00:48:49,353 ჩვენ ram! ჩვენ ძლიერად ვვარჯიშობთ! 723 00:48:49,920 --> 00:48:51,751 უკუიქცა ყველაფერი რაც გვაქვს. 724 00:48:52,480 --> 00:48:54,198 ნიჩბები! 725 00:48:54,600 --> 00:48:55,874 ჩაძირეთ ისინი. 726 00:48:55,960 --> 00:48:59,316 არც ერთი ბერძენი არ დადგება ჩემს გემზე. 727 00:49:00,080 --> 00:49:01,752 გესმის ჩემი? 728 00:49:02,760 --> 00:49:03,760 ბარაბანი! 729 00:49:07,480 --> 00:49:09,436 ყველა ერთად! 730 00:49:09,520 --> 00:49:10,520 და... 731 00:49:11,400 --> 00:49:13,072 რიგი! 732 00:49:18,080 --> 00:49:19,877 - კატაპულტები. - კატაპულტები მზადაა! 733 00:49:21,240 --> 00:49:22,514 ცეცხლოვანი ბურთები. 734 00:49:23,520 --> 00:49:24,520 და იმოძრავეთ! 735 00:49:24,600 --> 00:49:27,239 მოდით გავაკეთოთ ეს დიდებული დღე 736 00:49:28,000 --> 00:49:29,319 რომისთვის! 737 00:49:31,160 --> 00:49:32,309 ბრძოლის სიჩქარე! 738 00:49:32,600 --> 00:49:34,352 ბრძოლის სიჩქარე! 739 00:49:35,000 --> 00:49:36,194 ახლოვდება! 740 00:49:36,920 --> 00:49:38,592 ოცდაცხრა! 741 00:49:38,680 --> 00:49:40,318 ოცდარვა! 742 00:49:40,400 --> 00:49:41,719 ოცდაშვიდი! 743 00:49:41,800 --> 00:49:43,518 მოედანზე! 744 00:49:44,200 --> 00:49:45,235 ოცდახუთი! 745 00:49:45,320 --> 00:49:47,151 ჩარევის სიჩქარე! 746 00:49:47,720 --> 00:49:49,711 ჩარევის სიჩქარე! 747 00:49:49,960 --> 00:49:51,598 ოცდაორი! 748 00:49:51,680 --> 00:49:54,148 ოცდაერთი! ოცი! 749 00:49:54,240 --> 00:49:56,515 გემი ქვემოთ მარჯვენა მხარეს! 750 00:50:05,720 --> 00:50:07,472 ცამეტი! 751 00:50:07,560 --> 00:50:08,834 თორმეტი! 752 00:50:09,040 --> 00:50:11,873 თერთმეტი! ათი! 753 00:50:11,960 --> 00:50:13,279 პირები! 754 00:50:16,920 --> 00:50:18,831 მოემზადეთ ზემოქმედებისთვის! 755 00:50:31,200 --> 00:50:33,668 ბარაბანი! სად არის ბარაბანი? 756 00:50:35,560 --> 00:50:36,709 უკუ! 757 00:50:41,760 --> 00:50:44,399 და რიგი! 758 00:50:54,720 --> 00:50:56,312 ბერძნები გემზე! 759 00:50:56,400 --> 00:50:57,594 უკუ! 760 00:50:58,920 --> 00:50:59,920 უკუ! 761 00:51:02,320 --> 00:51:03,753 შეცვალე ჩემი აზრით! 762 00:51:09,600 --> 00:51:11,431 - დამეხმარე! - მოკვდი! 763 00:51:13,080 --> 00:51:14,399 ხელები! ნიჩაზე ხელები! 764 00:51:15,600 --> 00:51:17,511 ისრები! 765 00:51:19,760 --> 00:51:20,909 დააკვირდით ზეთს! 766 00:51:21,240 --> 00:51:23,595 გააგრძელე ნიჩბოსნობა თუ გინდა იცხოვრო! 767 00:51:25,560 --> 00:51:27,835 - ყველა ხელები გემბანზე! - უკუღმა! 768 00:51:28,240 --> 00:51:29,958 გააგრძელე ნიჩბოსნობა! 769 00:51:33,240 --> 00:51:34,468 უკან დაიხიე! 770 00:51:34,560 --> 00:51:35,913 ყური დაუგდე ჩემს დრამს! 771 00:51:37,320 --> 00:51:39,595 განაგრძე ნიჩბოსნობა, თუ ცხოვრება გინდა! 772 00:51:43,400 --> 00:51:44,628 მომშორდი! 773 00:51:44,920 --> 00:51:46,056 ყველა თქვენ რომაელები მოკვდებით! 774 00:51:46,080 --> 00:51:47,080 გააგრძელე ნიჩბოსნობა! 775 00:51:47,160 --> 00:51:49,196 ეს უკვე ბერძნული ზღვაა! 776 00:51:51,080 --> 00:51:52,229 უკუ! 777 00:51:54,560 --> 00:51:55,629 უკუ! 778 00:52:00,400 --> 00:52:01,992 ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ მოძრაობა. 779 00:52:02,840 --> 00:52:04,478 ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ მოძრაობა! 780 00:52:05,000 --> 00:52:08,549 ყველას! მომისმინე! ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ მოძრაობა! 781 00:52:08,800 --> 00:52:10,870 თუ უქმად დავრჩებით, ყველა მოვკვდებით. 782 00:52:11,680 --> 00:52:12,999 ნიჩბებზე ხელები! 783 00:52:13,400 --> 00:52:16,676 ნიჩბებზე ხელები! ჩემი აზრით! 784 00:52:17,000 --> 00:52:19,992 და რიგი! 785 00:52:20,760 --> 00:52:22,113 და... 786 00:52:22,600 --> 00:52:23,749 რიგი! 787 00:52:25,000 --> 00:52:26,274 ერთად... 788 00:52:26,880 --> 00:52:29,075 და რიგი! 789 00:52:30,960 --> 00:52:32,313 და... 790 00:52:32,920 --> 00:52:33,920 რიგი! 791 00:52:35,640 --> 00:52:38,074 და რიგი! 792 00:52:41,120 --> 00:52:43,156 და რიგი! 793 00:52:43,240 --> 00:52:45,708 ბატერული ვერძი მარჯვენა მხარეს! 794 00:55:30,200 --> 00:55:31,519 მესალა! 795 00:55:33,120 --> 00:55:35,680 მესალა, ცნობა მოვიდა იონიის ზღვიდან. 796 00:55:35,760 --> 00:55:37,557 ასტროეა ბრძოლაში დაიკარგა. 797 00:55:37,640 --> 00:55:39,358 ბერძენი აჯანყებულები ჩასაფრებულები ჩასაფრდნენ ჩვენს გემებს. 798 00:55:40,560 --> 00:55:41,595 რომელიმე გადარჩენილი? 799 00:55:41,680 --> 00:55:43,398 მთელი მესამე ფლოტი დაკარგულია. 800 00:55:43,640 --> 00:55:45,358 ყველა მკვდარია ბოლო კაცამდე. 801 00:55:45,440 --> 00:55:47,351 კეისარი გვთხოვს სამაგიეროს გადახდას. 802 00:58:18,080 --> 00:58:20,469 რამდენი ხანი იყავი გალეის მონა? 803 00:58:34,360 --> 00:58:36,078 ადამიანმა არასოდეს იცის. 804 00:58:37,000 --> 00:58:40,356 საშიში ტერიტორია. მეკობრეები და მარაუდები. 805 00:58:41,480 --> 00:58:42,515 და შენ რომელი ხარ? 806 00:58:43,200 --> 00:58:45,270 ის, ვინც არ არის ჯაჭვებში. 807 00:58:47,400 --> 00:58:51,916 ბორკილებით ირეცხები ნაპირს, შენი ზურგი ზოლიანი. 808 00:58:52,560 --> 00:58:55,028 შენ გალეის მონა იყავი. რამდენ ხანს? 809 00:58:56,480 --> 00:58:57,879 ხუთი წელი. 810 00:58:58,320 --> 00:58:59,992 რაში დაადანაშაულეს? 811 00:59:00,680 --> 00:59:03,069 - დანაშაული არ ჩამიდენია. - და მე არ ვადანაშაულებ. 812 00:59:03,160 --> 00:59:05,993 მე ვკითხე, რაში დაგაბრალეს-მეთქი. 813 00:59:07,400 --> 00:59:08,719 აჯანყება. 814 00:59:09,080 --> 00:59:11,150 ეს სერიოზული ბრალდებაა. 815 00:59:11,920 --> 00:59:13,560 მე უნდა გადაგცეთ რომაელებს. 816 00:59:13,600 --> 00:59:14,999 არა არა. 817 00:59:15,080 --> 00:59:17,833 გაქცეული პატიმარი ხარ. 818 00:59:17,920 --> 00:59:20,036 სხვაგვარად გაკეთება დააყენებდა ჩემი ბანაკი საფრთხეშია. 819 00:59:20,280 --> 00:59:21,713 მომკლავენ. 820 00:59:22,680 --> 00:59:24,352 დარწმუნებული ვარ გააკეთებენ. 821 00:59:25,920 --> 00:59:28,070 ჩვენ მას გავათავისუფლებთ გარნიზონის გარეთ 822 00:59:28,160 --> 00:59:29,388 სანამ იერუსალიმში გავემგზავრებით. 823 00:59:29,480 --> 00:59:31,118 იერუსალიმი. 824 00:59:31,200 --> 00:59:32,952 სწორედ აქედან ვარ. 825 00:59:33,360 --> 00:59:34,998 ოჯახი იქ მყავს. 826 00:59:35,080 --> 00:59:37,833 შენი პირადი საქმეები არ არის ჩემი შეშფოთება. 827 00:59:41,320 --> 00:59:43,436 You race chariots? 828 00:59:43,520 --> 00:59:45,954 ახალგაზრდა მამაკაცები ეტლებს რბენენ. 829 00:59:46,040 --> 00:59:49,555 Old men wager on young men რომლებიც რბენას ეტლებს. 830 00:59:49,880 --> 00:59:52,792 როგორ რბოლა მხოლოდ სამი ცხენით? 831 00:59:54,960 --> 00:59:56,916 ალია ავად არის, მაგრამ ეს ჩემი დილემაა. 832 00:59:57,000 --> 00:59:58,956 არა, ის კვდება. 833 00:59:59,760 --> 01:00:01,432 მე შემიძლია მისი დახმარება. 834 01:00:02,160 --> 01:00:03,798 მე ვიცი ცხენები. 835 01:00:04,120 --> 01:00:07,192 ადრე მინახავს. ამას ფარსი ჰქვია. 836 01:00:07,720 --> 01:00:10,075 მისი დამუშავება შესაძლებელია ნახშირით. 837 01:00:11,000 --> 01:00:12,513 მე შემიძლია მისი დახმარება. 838 01:00:14,480 --> 01:00:16,835 რასაც სანაცვლოდ ვითხოვ, 839 01:00:16,920 --> 01:00:18,558 წამიყვანე შენთან. 840 01:00:19,240 --> 01:00:20,992 ნება მომეცით ვიპოვო ჩემი ოჯახი. 841 01:00:22,000 --> 01:00:23,960 ან ნება მომეცით მაინც გავარკვიო რა დაემართა მათ. 842 01:00:40,600 --> 01:00:42,272 რა გქვია? 843 01:00:43,600 --> 01:00:44,749 იუდა. 844 01:00:45,760 --> 01:00:47,273 იუდა ბენ-ჰური. 845 01:00:49,840 --> 01:00:52,513 გარიგება არის ეს, იუდა ბენ-ჰური. 846 01:00:54,000 --> 01:00:56,195 შენ ჩემი სიცოცხლე მმართებს. 847 01:00:57,000 --> 01:00:59,560 ველოდები, რომ ეს გადასახადი გადაიხდება. 848 01:01:01,760 --> 01:01:03,079 გაათავისუფლე იგი. 849 01:01:14,960 --> 01:01:16,632 მოკალი კეთროვანი! 850 01:01:21,720 --> 01:01:23,073 შეხედე შენს თავს! 851 01:01:24,880 --> 01:01:26,313 მოკალი კეთროვანი! 852 01:01:31,480 --> 01:01:33,038 ნუ! გთხოვ ნუ! 853 01:01:34,400 --> 01:01:36,356 - ეს კაცი შენი მეზობელია. - მოიცადე! 854 01:01:36,520 --> 01:01:38,397 - თორა გვეუბნება, რომ... - მოიცადე! გაჩერდი! 855 01:01:38,480 --> 01:01:40,550 ...გიყვარდეს შენი მეზობელი როგორც ჩვენ გვიყვარს საკუთარი თავი. 856 01:01:41,800 --> 01:01:43,916 მოიცადე. გაჩერდი! გაჩერდი! 857 01:01:44,000 --> 01:01:45,353 გაჩერდი. გაჩერდი. 858 01:01:59,360 --> 01:02:02,670 სიძულვილი, რისხვა, შიში. 859 01:02:02,760 --> 01:02:05,399 ეგ ტყუილია გამოიყენეთ ერთმანეთის წინააღმდეგ დასაბრუნებლად. 860 01:02:08,440 --> 01:02:11,716 როცა სიძულვილს გვერდზე გადადებ გაიძულებენ ატარო, 861 01:02:12,320 --> 01:02:14,072 სწორედ მაშინ იცი 862 01:02:14,600 --> 01:02:16,556 სიყვარული ჩვენი ნამდვილი ბუნებაა. 863 01:02:19,400 --> 01:02:21,470 ხედავ რა არის აქ ხდება? 864 01:02:23,200 --> 01:02:26,795 მონიშნე ჩემი სიტყვები, მესალა, ეს არის შხამი. 865 01:02:27,560 --> 01:02:31,348 მაგრამ ის კაცი გვთავაზობს ხალხს რაღაც მეტი, 866 01:02:31,440 --> 01:02:33,829 და ამშვიდებს მათ თანაგრძნობით. 867 01:02:33,920 --> 01:02:35,990 ეს იესო ნაზარეველი 868 01:02:36,080 --> 01:02:39,277 უფრო საშიშია ვიდრე ყველა ზელოტი ერთად. 869 01:02:42,440 --> 01:02:44,396 გაიღვიძე. მოდი. 870 01:02:44,480 --> 01:02:46,630 მაღლა მივდივართ, მოდი. ზემოთ. ზემოთ. 871 01:02:48,240 --> 01:02:51,038 მაღლა მივდივართ. კარგი გოგო. 872 01:02:51,160 --> 01:02:53,196 მაღლა მივდივართ. მოდი. მოდი. 873 01:02:55,240 --> 01:02:56,309 ილდერიმ. 874 01:02:56,720 --> 01:02:59,553 კარგი გოგო. კარგი გოგო. 875 01:03:00,560 --> 01:03:03,677 კარგი გოგო. აქ ვართ. 876 01:03:04,360 --> 01:03:05,759 აქ ვართ. 877 01:03:07,400 --> 01:03:08,833 კარგი გოგო. 878 01:03:11,320 --> 01:03:13,675 ის კარგად გამოიყურება. 879 01:03:14,760 --> 01:03:16,318 არა, ჯერ არა. 880 01:03:16,400 --> 01:03:18,789 თუმცა ნახშირს იღებს. 881 01:03:18,880 --> 01:03:20,552 ძალიან სასიამოვნო. 882 01:03:21,600 --> 01:03:22,828 ალიაჰ. 883 01:03:24,040 --> 01:03:25,359 მე მყავდა მისი მსგავსი. 884 01:03:26,200 --> 01:03:28,316 -ახლა გააკეთე? - დიახ. 885 01:03:29,520 --> 01:03:31,988 ასე რომ, თქვენ იცით რაღაც ცხენების შესახებ. 886 01:03:32,840 --> 01:03:33,840 გმადლობთ, 887 01:03:35,080 --> 01:03:36,513 იუდა ბენ-ჰური. 888 01:03:56,720 --> 01:03:58,560 ისინი არასწორად არიან აღმართული. ალია აქ უნდა იყოს. 889 01:03:59,720 --> 01:04:00,720 კადიმი? 890 01:04:01,200 --> 01:04:02,952 დააკვირდით თქვენს საქმეს. 891 01:04:03,800 --> 01:04:05,640 მომისმინე. თუ მათ გალოპში წაიყვანთ... 892 01:04:07,120 --> 01:04:08,792 იუდა. 893 01:04:08,880 --> 01:04:10,598 ... ისინი აპირებენ ბოლქვს. 894 01:04:25,560 --> 01:04:27,949 ცხენები! მიიღეთ ცხენები! 895 01:04:28,800 --> 01:04:29,800 გააჩერე ეს ცხენები! 896 01:04:29,880 --> 01:04:31,560 - მოშორდი! მოშორდით! - დაიჭირე! დაიჭირე! 897 01:04:31,760 --> 01:04:32,988 ილდერიმ, ფრთხილად იყავი. 898 01:04:33,080 --> 01:04:34,672 ილდერიმ, მოშორდი გზას! 899 01:04:34,880 --> 01:04:36,233 უი, ახლავე! უი! 900 01:04:37,760 --> 01:04:38,795 მოშორდი გზას! 901 01:04:43,600 --> 01:04:44,600 კადიმ! 902 01:04:45,040 --> 01:04:46,189 ალია! 903 01:04:46,280 --> 01:04:48,430 გაჩერდი! გაჩერდი! გააჩერე იგი! 904 01:04:49,760 --> 01:04:51,512 - კადიმ! - დაიჭირე! დაიჭირე! 905 01:04:52,240 --> 01:04:53,673 -ალია! - იუდა, არა! 906 01:04:53,760 --> 01:04:55,034 ალია... უი! უი! უი! 907 01:04:55,160 --> 01:04:56,639 არა, იუდა! 908 01:04:59,120 --> 01:05:00,120 დაელოდე! 909 01:05:02,160 --> 01:05:03,718 უი! უი! უი! ალიაჰ. 910 01:05:06,080 --> 01:05:07,308 აი, აიღე სადავეები. 911 01:05:11,080 --> 01:05:12,308 ის დაშავდა? 912 01:05:12,400 --> 01:05:14,436 ოჰ. ოჰ, ალია. შშ 913 01:05:14,520 --> 01:05:15,555 ყველაფერი რიგზეა. 914 01:05:15,680 --> 01:05:17,432 -კარგად ხარ. -მარტივი გოგო. ადვილია. 915 01:05:20,560 --> 01:05:22,040 -მარტივი გოგო. შშ - საიდან გაიგე? 916 01:05:22,760 --> 01:05:24,830 მე ვუთხარი, რომ ალია შიგნიდან უნდა ყოფილიყო. 917 01:05:25,120 --> 01:05:28,396 დიდი ხანია არ დარბოდა. მან ვერ შეინარჩუნა ტემპი. 918 01:05:28,680 --> 01:05:31,148 როცა მან ნაბიჯი გადადგა, მან აიძულა სხვები. 919 01:05:33,640 --> 01:05:34,640 კადიმი. 920 01:05:34,680 --> 01:05:35,680 როგორ არის ის? 921 01:05:38,120 --> 01:05:39,439 არ არის კარგი. 922 01:05:48,160 --> 01:05:51,835 როგორ არ დაგაყენეს პირდაპირ ხმალზე? 923 01:05:54,560 --> 01:05:56,471 სადგურზე დავიბადე. 924 01:05:56,840 --> 01:05:59,752 მდიდარ ებრაელს მიესაჯა ნელი სიკვდილი. 925 01:06:00,000 --> 01:06:03,390 წარმომიდგენია რომში ბევრი იყო ვინც აღმოჩნდა, რომ ძალიან გასართობი. 926 01:06:06,080 --> 01:06:09,789 იყო ოდესმე კეთილი უფრო შეპყრობილი უხამსი? 927 01:06:11,120 --> 01:06:14,556 ხალხი შიმშილობს, მასები დამონებულია, 928 01:06:14,920 --> 01:06:19,311 და კეისარი პასუხობს თან ნაკლები პური და მეტი ცირკი. 929 01:06:20,720 --> 01:06:22,517 მაგრამ მე არ შემიძლია წუწუნი. 930 01:06:23,240 --> 01:06:26,391 მათი გადაჭარბებული ბუნება ხაზს უსვამს ჩემს ჩანთებს. 931 01:06:28,520 --> 01:06:30,875 ამიტომ მიდიხარ იერუსალიმში? 932 01:06:31,400 --> 01:06:33,994 იქნება რბოლის შესაძლებლობები. 933 01:06:35,000 --> 01:06:39,278 პრეფექტი ზეიმობს თავად უზარმაზარი ცირკით 934 01:06:39,360 --> 01:06:41,715 და მისი ჩემპიონი მესალა. 935 01:06:43,280 --> 01:06:44,349 მესალა სევერუსი? 936 01:07:15,320 --> 01:07:16,936 -იმედია ეს გაგათბობს. - მადლობა. 937 01:07:16,960 --> 01:07:18,598 ჩემი სიყვარული შენი ოჯახის მიმართ. 938 01:07:19,160 --> 01:07:20,354 - მადლობა. - ღმერთმა დაგლოცოთ. 939 01:07:23,000 --> 01:07:24,228 ესთერი. 940 01:07:24,720 --> 01:07:27,951 მიხარია შენი ნახვა, სიმონ. ღმერთმა დაგლოცოთ. 941 01:07:39,560 --> 01:07:41,278 ესთერ, რა არის? 942 01:08:05,400 --> 01:08:06,799 ჩემი ქმარი. 943 01:08:07,600 --> 01:08:09,158 ოჰ, მომენატრე. 944 01:08:09,960 --> 01:08:11,951 ძალიან მომენატრე. 945 01:08:17,680 --> 01:08:18,874 ოჰ, იუდა. 946 01:08:25,680 --> 01:08:27,477 იუდა. იუდა. 947 01:08:27,800 --> 01:08:28,915 იუდა. 948 01:08:39,800 --> 01:08:41,791 არ უნდა გავრბოდე. 949 01:08:41,880 --> 01:08:43,791 შენც მოგკლავდნენ. 950 01:08:44,280 --> 01:08:46,430 I would have died with my family. 951 01:08:46,520 --> 01:08:49,512 ეს ჯობია მარტო ყოფნა ჩემი დანაშაულით. 952 01:08:50,120 --> 01:08:52,554 ჩემი ცხოვრება სხვა გზებით შევავსე. 953 01:08:53,840 --> 01:08:55,159 სხვების მსახურებით? 954 01:08:57,120 --> 01:09:01,159 მე ვიპოვე ადამიანები, რომლებზეც იზრუნა. ადამიანები, რომლებიც ჩემზე ზრუნავენ. 955 01:09:01,520 --> 01:09:03,670 როცა შემიძლია, ვავრცელებ სიტყვას. 956 01:09:04,320 --> 01:09:05,958 იესოს გზავნილი. 957 01:09:06,640 --> 01:09:08,631 That carpenter, he showed you kindness 958 01:09:08,720 --> 01:09:10,199 როცა სხვა არავინ. 959 01:09:10,280 --> 01:09:13,352 მე მინახავს, როგორ აკეთებდა ის მადლის ქმედებებს, 960 01:09:13,440 --> 01:09:14,960 მაგრამ ბევრად მეტი ვიდრე სხვა ადამიანები აკეთებენ. 961 01:09:15,040 --> 01:09:17,360 ხუთი წლის განმავლობაში ყოველდღე მეც ვუსვამდი ჩემს თავს იგივე კითხვებს. 962 01:09:18,680 --> 01:09:20,511 რა დაგემართა? 963 01:09:21,040 --> 01:09:23,679 რაც მოხდა დედაჩემს და დას? 964 01:09:28,040 --> 01:09:29,439 ჯვარს აცვეს? 965 01:09:41,200 --> 01:09:42,838 სად არიან დაკრძალული? 966 01:09:44,000 --> 01:09:45,479 არ ვიცი. 967 01:09:48,200 --> 01:09:49,872 ვიღაცამ უნდა იცოდეს. 968 01:09:54,280 --> 01:09:55,474 მესალა. 969 01:09:55,560 --> 01:09:57,516 ის გახდა რომაული იუდეის სიამაყე. 970 01:09:57,600 --> 01:09:59,000 ის არის გარნიზონის მეთაური, 971 01:09:59,080 --> 01:10:01,310 ირბენს ეტლებს კეისრის სახელით. 972 01:10:01,400 --> 01:10:02,400 მასთან ახლოს ვერ მიდიოდი. 973 01:10:07,680 --> 01:10:09,272 თქვენ არ წახვალთ მასთან ახლოს. 974 01:10:13,760 --> 01:10:14,875 ადექი. 975 01:10:15,320 --> 01:10:16,976 იერუსალიმში დარჩენა არ შეიძლება. ეს ის ადგილი არ არის... 976 01:10:17,000 --> 01:10:19,696 არა, არა, არა, უსაფრთხოდ ვარ. მე ვრჩები ბაღის კარიბჭის გარეთ სალონში. 977 01:10:19,720 --> 01:10:22,029 ვიპოვი გზა ჩვენთვის, თუ ეს ის არის, რაც შენ მაინც გინდა. 978 01:10:22,760 --> 01:10:24,318 დაელოდე ჩემგან მოსმენას. 979 01:10:25,320 --> 01:10:26,320 იუდა? 980 01:10:28,080 --> 01:10:30,992 ასე რომ, შარლატანებო, რელიგიური ინდოქტრინატორები, 981 01:10:31,280 --> 01:10:32,554 წმინდა კაცები. 982 01:10:32,640 --> 01:10:34,631 ჩვენ ვიმუშავებთ ადგილობრივ მოსახლეობასთან. 983 01:10:34,720 --> 01:10:36,756 დაპატიმრებებს ვახორციელებთ. 984 01:10:37,480 --> 01:10:40,278 ვინც არ იღებს შეტყობინებას, 985 01:10:40,360 --> 01:10:42,112 ჩვენ ვიპოვით პასუხს. 986 01:10:42,200 --> 01:10:43,200 ეს რა არის? 987 01:10:43,280 --> 01:10:46,511 მესინჯერის მიერ მოტანილი საჩუქარი შეხვედრის მოწვევით. 988 01:10:46,600 --> 01:10:49,068 - სად შევხვდეთ? - თქვა რომ გეცოდინება. 989 01:10:50,400 --> 01:10:52,550 ნუ გეშინია ზელოტების. 990 01:10:54,400 --> 01:10:56,755 ჩხუბობენ, არღვევენ. 991 01:12:31,560 --> 01:12:33,630 არც ისე შევცვლილვარ, მაქვს ძმაო? 992 01:12:35,800 --> 01:12:37,313 რა გინდა? 993 01:12:39,280 --> 01:12:40,872 სად არიან ჩემი დედა და და? 994 01:12:41,520 --> 01:12:42,999 ისინი მკვდრები არიან. 995 01:12:44,520 --> 01:12:46,317 ეს იყო სწრაფი სიკვდილი? 996 01:12:49,480 --> 01:12:51,357 სად არიან დაკრძალული? 997 01:12:51,920 --> 01:12:54,195 ხელი აიძულე, იუდა. 998 01:12:54,720 --> 01:12:56,995 შენ ზელოტები აირჩიე ჩემზე. 999 01:12:57,080 --> 01:12:58,991 მისმინე, იუდა, შენი სიამაყე... 1000 01:12:59,080 --> 01:13:00,593 წინ! სწრაფად! 1001 01:13:01,120 --> 01:13:02,120 შემოუარე ამ სახლს! 1002 01:13:02,640 --> 01:13:03,640 გაიარეთ პორტალი! 1003 01:13:03,720 --> 01:13:04,720 მშიშარა. 1004 01:13:07,360 --> 01:13:08,793 დაიჭირე იგი! არ მისცეთ მას გაქცევის უფლება! 1005 01:14:03,600 --> 01:14:04,600 ესთერი. 1006 01:14:23,520 --> 01:14:25,750 რწმენამ დამიბრუნა. 1007 01:14:26,920 --> 01:14:29,434 იგივე რწმენა, რამაც გაგაცოცხლა. 1008 01:14:30,120 --> 01:14:31,792 ეს არ იყო რწმენა. 1009 01:14:34,360 --> 01:14:36,476 რწმენა არ იყო საკმარისად ძლიერი. 1010 01:14:36,600 --> 01:14:38,079 ეს იყო სიძულვილი. 1011 01:14:38,720 --> 01:14:40,278 სიძულვილი გავხდი. 1012 01:14:42,680 --> 01:14:44,716 სწორედ ამან შემინარჩუნა ცოცხალი. 1013 01:14:50,080 --> 01:14:51,911 გაუშვით მესალა. 1014 01:14:53,120 --> 01:14:56,715 არ ხედავ მოგვეცა მეორე შანსი? 1015 01:14:57,360 --> 01:15:00,875 დახარჯე სიძულვილზე, მაშინ ჯერ კიდევ მონა ხარ. 1016 01:15:02,760 --> 01:15:04,557 კიდევ რა მაქვს? 1017 01:15:07,440 --> 01:15:08,759 მე. 1018 01:15:10,160 --> 01:15:11,718 შენ მე გყავს. 1019 01:15:15,840 --> 01:15:17,831 მესალა დაბლა იყო როცა შევედით. 1020 01:15:17,920 --> 01:15:21,515 ერთი კაცი მაინც იყო. ის ამ აივანზე გაიქცა. 1021 01:15:23,120 --> 01:15:25,031 ზელოტები იყვნენ? 1022 01:15:25,120 --> 01:15:26,997 არ ვიცი, პრეფექტო. 1023 01:15:39,720 --> 01:15:41,711 და ჰურის სახლში. 1024 01:15:48,280 --> 01:15:49,872 ფორმაში იყავი. 1025 01:15:50,880 --> 01:15:54,031 შენზე თავდასხმა რომზე თავდასხმაა. 1026 01:15:56,280 --> 01:15:58,396 მაგალითის მოყვანაა საჭირო. 1027 01:15:59,400 --> 01:16:01,960 რა მნიშვნელობა აქვს ებრაელს რომაელისთვის? 1028 01:16:04,960 --> 01:16:06,109 ათი ერთი. 1029 01:16:11,120 --> 01:16:13,429 ოცი, მე ვიტყოდი. 1030 01:16:14,760 --> 01:16:16,830 ქუჩებიდან ოცი ებრაელი გამოიყვანეთ. 1031 01:16:17,880 --> 01:16:20,314 შეასრულეთ ისინი იმპერატორის სახელით. 1032 01:16:22,280 --> 01:16:24,635 და აცნობეთ ხალხს, მესალა, 1033 01:16:25,280 --> 01:16:27,271 მიტევების დღეები მათ უკან არის. 1034 01:16:32,720 --> 01:16:34,278 ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა, ცხრა, 1035 01:16:34,400 --> 01:16:36,789 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16... 1036 01:16:36,880 --> 01:16:38,096 რას აკეთებენ? ჩვენ არაფერი გაგვიკეთებია! 1037 01:16:38,120 --> 01:16:39,416 - მარკუს! - ...17, 18, 19. 1038 01:16:39,440 --> 01:16:41,078 ორი მყავს! 1039 01:16:41,200 --> 01:16:44,237 ჩვენ გვაქვს 19! ერთი აიღე, მეორე დატოვე! 1040 01:16:51,200 --> 01:16:52,315 იუდა! 1041 01:16:53,160 --> 01:16:54,798 ყოფილხართ გორაზე? 1042 01:16:54,920 --> 01:16:56,600 ნანახი გაქვს ოცი მათ ჯვარს აცვეს? 1043 01:16:56,840 --> 01:16:58,114 რა ოცი? 1044 01:16:58,200 --> 01:17:01,158 საუბარია. რომაელი თავს დაესხნენ ჰურის სახლს. 1045 01:17:01,840 --> 01:17:02,909 შენ ეს გააკეთე. 1046 01:17:03,000 --> 01:17:04,400 თუ ხალხი მკვდარია, ეს რომშია. 1047 01:17:04,480 --> 01:17:05,754 შენ სცადე მესალას მოკვლა. 1048 01:17:05,960 --> 01:17:08,793 მე გითხარი, რომ მისგან თავი შორს დაიჭირე, იუდა. მე გაგაფრთხილე! 1049 01:17:09,120 --> 01:17:11,873 მე არ მივცემ მას უფლებას დარჩება დაუსჯელი იმის გამო, რაც მან გააკეთა ჩვენთვის. 1050 01:17:11,960 --> 01:17:12,995 არ შემიძლია. 1051 01:17:13,080 --> 01:17:15,275 მამაჩემის მოკვლას ვუყურებდი. 1052 01:17:15,400 --> 01:17:18,000 მე ვიცი როგორია გსურთ გაახილოთ თქვენი გრძნობები სხვებზე. 1053 01:17:18,440 --> 01:17:21,591 ისინი იმსახურებენ სამართლიანობას იმის გამო, რაც მათ შეემთხვა. 1054 01:17:25,320 --> 01:17:27,550 აქ უკვე არაფერია თქვენთვის. 1055 01:17:27,640 --> 01:17:28,834 არაფერი. 1056 01:17:38,040 --> 01:17:40,190 იცოდე სამყარო, რომელშიც ცხოვრობ, იუდა. 1057 01:17:41,480 --> 01:17:43,516 სამყარო, რომელშიც თქვენ ცხოვრობთ, რომისაა. 1058 01:17:44,400 --> 01:17:45,435 მათი კანონები. 1059 01:17:46,440 --> 01:17:47,873 მათი ძალა. 1060 01:17:48,360 --> 01:17:50,999 თქვენ არ შეგიძლიათ მათთან ბრძოლა ქუჩებში. 1061 01:17:51,440 --> 01:17:53,192 მაგრამ არსებობს სხვა გზა. 1062 01:17:53,960 --> 01:17:55,313 ცირკი. 1063 01:17:57,480 --> 01:17:58,480 ცირკში, 1064 01:18:00,520 --> 01:18:02,078 არ არსებობს კანონი. 1065 01:18:03,240 --> 01:18:04,275 არ არის უფლება, 1066 01:18:05,440 --> 01:18:06,759 არაუშავს. 1067 01:18:07,240 --> 01:18:09,879 რაც იქ ხდება სპორტია, 1068 01:18:09,960 --> 01:18:11,154 არა შურისძიება. 1069 01:18:11,880 --> 01:18:13,598 როგორც გინდა ისე მოიქეცი. 1070 01:18:13,680 --> 01:18:16,956 მიეცით მათ ჩვენება, ხალხი გაგახარებს. 1071 01:18:19,120 --> 01:18:22,430 რა სავალალო უნდა იყოს როცა შენი ერთადერთი მოტივატორი სიხარბეა. 1072 01:18:23,400 --> 01:18:25,436 თქვენ კვებავთ ჩემს ლამაზმანებს. 1073 01:18:25,920 --> 01:18:27,876 არ იფიქრო რომ მიცნობ. 1074 01:18:28,840 --> 01:18:31,308 ხუთი წელი მონების გემის ნაწლავში. 1075 01:18:31,400 --> 01:18:33,231 მე ვიცი, რა არის მოტივაცია. 1076 01:18:33,600 --> 01:18:35,795 ხუთი წელი ტკივილი ოცი პრივილეგიის შემდეგ, 1077 01:18:35,880 --> 01:18:39,236 და ახლა გგონია რომ იცი რაღაც ტანჯვის შესახებ. 1078 01:18:40,600 --> 01:18:43,068 შენი მდგომარეობა არ არის უნიკალური, იუდა. 1079 01:18:44,280 --> 01:18:45,838 არც შენ ხარ. 1080 01:18:47,000 --> 01:18:49,639 ჩემმა შვილმა ისაუბრა გათავისუფლებაზე. 1081 01:18:50,120 --> 01:18:51,792 მას აჯანყებულად შეარქვეს. 1082 01:18:52,600 --> 01:18:56,718 გამოათრიეს ქუჩებში, ყელი ღორივით გამოჭრა. 1083 01:19:00,360 --> 01:19:03,796 მე ვიმოგზაურე ჩემი "ყველა რომაელი უნდა მოკვდეს" ფაზა, 1084 01:19:03,880 --> 01:19:05,108 ისევე როგორც შენ. 1085 01:19:06,360 --> 01:19:08,430 ყველა რომაელი არ მოკვდება. 1086 01:19:09,520 --> 01:19:11,078 მათ არ შეუძლიათ მოკვდნენ. 1087 01:19:11,800 --> 01:19:14,268 თქვენ არ შეგიძლიათ მათი მოკვლა საკმარისად სწრაფად. 1088 01:19:15,640 --> 01:19:19,076 თუ მესალა რომის სიამაყეა, 1089 01:19:20,160 --> 01:19:21,798 take their pride. 1090 01:19:22,840 --> 01:19:24,831 სცემეს მათ ცირკში. 1091 01:19:25,440 --> 01:19:28,034 სირცხვილი მიეცით, რომ გაიგებენ. 1092 01:19:29,880 --> 01:19:31,552 დამადანაშაულეს. 1093 01:19:32,800 --> 01:19:34,472 მე მკვდარი ვარ. 1094 01:19:34,960 --> 01:19:36,473 რბოლაში არ მიშვებენ. 1095 01:19:37,000 --> 01:19:38,797 ისინი რომაელები არიან, იუდა. 1096 01:19:40,480 --> 01:19:43,631 სწორ ფასად, ყველაფერს გაძლევენ. 1097 01:20:11,320 --> 01:20:14,118 მილოცვები მომაქვს და გილოცავ 1098 01:20:14,200 --> 01:20:16,111 შენი თამაშების გახსნაზე, პრეფექტო. 1099 01:20:16,760 --> 01:20:19,035 ეს არის პირადი შეკრება, მოხუცი კაცი. იმოძრავეთ. 1100 01:20:19,680 --> 01:20:21,671 მე არ ვარ აქ პრობლემების გამოწვევის მიზნით. 1101 01:20:22,320 --> 01:20:24,834 ისევე როგორც შენ, მე აქ ვარ სპორტის სიყვარულისთვის. 1102 01:20:26,800 --> 01:20:28,791 მაშ, სად უნდა წავიდე ფსონის დასადებად? 1103 01:20:30,160 --> 01:20:31,195 რა არის ფსონი? 1104 01:20:31,840 --> 01:20:33,319 ჩემი ეტლი. 1105 01:20:35,760 --> 01:20:37,876 ჩანაწერები დიდი ხანია დახურულია. 1106 01:20:38,560 --> 01:20:40,790 სამი ათასი ოქრო. 1107 01:20:43,080 --> 01:20:45,230 ეს საკმარისია იმისთვის, რომ გადახედო? 1108 01:20:46,480 --> 01:20:49,153 თუ ეს საკმარისი არ არის, ამაზე რას იტყვით? 1109 01:20:50,080 --> 01:20:52,833 ყველა ფსონზე მივცემ 3-ის 1-ის შანსებს. 1110 01:20:55,880 --> 01:20:57,472 ჩემი წიგნი ღიაა. 1111 01:20:58,400 --> 01:21:00,516 ეს ძალიან გულუხვია ძლიერი ველის წინააღმდეგ. 1112 01:21:00,720 --> 01:21:02,756 მოედანზე ფსონს არ ვდებ. 1113 01:21:03,680 --> 01:21:07,434 ფსონს ვდებ ჩემს მძღოლზე იქნება გამარჯვებული 1114 01:21:07,520 --> 01:21:08,589 მესალა. 1115 01:21:09,280 --> 01:21:11,635 ასეთი ფსონი არ არის ჩვეულებრივი. 1116 01:21:11,760 --> 01:21:13,352 და ეს არ არის შესაბამისი. 1117 01:21:13,440 --> 01:21:14,919 ვისთვის არ არის შესაფერისი? 1118 01:21:15,480 --> 01:21:19,712 ყველა იმ მოქალაქეს, ვინც დგას მოგება, როცა ჩემს კაცს სცემ? 1119 01:21:20,360 --> 01:21:22,590 თქვენ მას სცემთ, არა? 1120 01:21:22,760 --> 01:21:24,398 ის უბრალოდ ებრაელია. 1121 01:21:25,120 --> 01:21:27,680 ოჰ, ბოდიში. ამის ხსენება ვერ მოვახერხე. 1122 01:21:28,080 --> 01:21:30,469 მაგრამ თქვენ გაანადგურეთ მთელი ხალხი. 1123 01:21:30,560 --> 01:21:33,950 უნდა ვიფიქრო ერთი კაცის ჩახშობა რთული არ იქნება. 1124 01:21:34,200 --> 01:21:36,350 რბილ მიწაზე ხარ. 1125 01:21:36,760 --> 01:21:38,113 ჩემი ფული 1126 01:21:39,000 --> 01:21:40,911 შენი სიამაყის წინააღმდეგ. 1127 01:21:42,000 --> 01:21:43,433 ეტყობა კიდეც. 1128 01:21:46,560 --> 01:21:49,472 3-დან 1-მდე არ არის საკმარისი? რაც შეეხება 6-დან 1-ს? 1129 01:21:50,800 --> 01:21:52,199 შეთანხმებით 1130 01:21:52,920 --> 01:21:56,230 რომ ჩემმა მძღოლმა პირველმა გადაკვეთოს ხაზი, 1131 01:21:56,320 --> 01:22:00,472 ნებისმიერი და ყველა პრეტენზია მის წინააღმდეგ მოხსნილია. 1132 01:22:01,840 --> 01:22:04,513 ნებისმიერი და ყველა. 1133 01:22:11,160 --> 01:22:12,309 კარგი. 1134 01:22:14,160 --> 01:22:16,276 ამას შენთან დავტოვებ 1135 01:22:16,360 --> 01:22:17,918 სანამ რბოლა არ მოგვარდება. 1136 01:22:19,320 --> 01:22:21,470 აფრიკელი! რა ქვია მძღოლს? 1137 01:22:22,200 --> 01:22:23,872 თქვენ იცით მისი სახელი. 1138 01:22:28,640 --> 01:22:29,640 იუდა! 1139 01:22:29,720 --> 01:22:31,631 დაამოკლეთ ეს სადავეები! 1140 01:22:32,960 --> 01:22:34,393 წადი, წადი, წადი! 1141 01:22:35,080 --> 01:22:36,308 წადი! 1142 01:22:41,880 --> 01:22:43,108 ნაბიჯი წინ! 1143 01:22:47,560 --> 01:22:48,879 კარგი. სტაბილური. 1144 01:22:54,000 --> 01:22:55,149 კარგი. 1145 01:22:56,320 --> 01:22:57,469 კარგი. 1146 01:22:57,680 --> 01:22:59,079 კარგი. გაუმჯობესდება. 1147 01:22:59,200 --> 01:23:00,633 ვერაფერი დავინახე. 1148 01:23:01,160 --> 01:23:02,160 ცირკში, 1149 01:23:02,520 --> 01:23:04,476 იცოდეთ მძღოლების ხრიკები. 1150 01:23:04,560 --> 01:23:07,074 ორი მხედარი ნაწილი, ჩაგაგდე მათ შორის, 1151 01:23:07,160 --> 01:23:08,957 და განადგურებენ მათი ბორბლების ქვეშ. 1152 01:23:09,040 --> 01:23:10,075 მას "კარიბჭე" ჰქვია. 1153 01:23:10,160 --> 01:23:11,957 მე მხოლოდ მესალაში უნდა მივიდე. 1154 01:23:12,040 --> 01:23:15,191 ისე, თქვენ ფიქრობთ, რომ ისინი უბრალოდ მოგცემ? 1155 01:23:16,760 --> 01:23:18,716 არა. ცირკი სისხლის სპორტია, 1156 01:23:18,800 --> 01:23:19,994 მაგრამ ეს სპორტია. 1157 01:23:20,080 --> 01:23:22,753 არსებობს სტრატეგია, და თქვენ უნდა იცოდეთ ეს. 1158 01:23:23,320 --> 01:23:24,389 კარგი? 1159 01:23:26,800 --> 01:23:27,800 ესთერი. 1160 01:23:31,840 --> 01:23:33,376 ესთერ, რაღაც უნდა გკითხო. 1161 01:23:33,400 --> 01:23:34,958 სალაპარაკო არაფერია. 1162 01:23:35,040 --> 01:23:36,712 მე ვაპირებ მესალას რბოლას ცირკში. 1163 01:23:38,040 --> 01:23:39,871 ეს ერთადერთი გზაა ამის დასასრულებლად. 1164 01:23:40,360 --> 01:23:41,360 გთხოვთ. 1165 01:23:42,520 --> 01:23:45,159 შენ ყოველთვის ზრუნავდი ჩემს ოჯახზე. 1166 01:23:45,520 --> 01:23:47,078 თუ ოდესმე იპოვით მათ საფლავს, 1167 01:23:47,560 --> 01:23:50,597 დაგვმარხეთ ერთად, დაგვასვენეთ ყველა. 1168 01:23:50,840 --> 01:23:52,956 იუდა, იმედს ვერ დაკარგავ. 1169 01:23:53,040 --> 01:23:55,235 უნდა გჯეროდეს, რომ უკეთესი გზა არსებობს. 1170 01:23:57,240 --> 01:23:58,593 არ არსებობს. 1171 01:24:06,840 --> 01:24:08,592 მესალა ეშმაკივით მიდის. 1172 01:24:09,680 --> 01:24:11,910 ის ყველაფერს გააკეთებს იმისათვის, რომ გაიმარჯვოს. 1173 01:24:18,480 --> 01:24:22,268 ახლა, როცა პირველად გაჭრი, ისინი ერთ ბორბალზე დაგაყენებენ. 1174 01:24:22,360 --> 01:24:24,635 ასე რომ, თქვენ უნდა ისწავლოთ დახრილობა. 1175 01:24:24,720 --> 01:24:26,551 ეს ყველაფერი ბალანსზეა, იუდა. 1176 01:24:26,640 --> 01:24:28,915 რა თქმა უნდა, ეს საშიში მანევრია. 1177 01:24:29,040 --> 01:24:31,759 მაგრამ გამბედაობით და პრაქტიკით, მისი დაუფლება შეიძლება. 1178 01:24:34,720 --> 01:24:36,995 ეს არის ხერხემალი. 1179 01:24:37,800 --> 01:24:39,518 აი სად ვიქნები. 1180 01:24:39,600 --> 01:24:41,192 და მე შევეცდები გაგიწიოთ ხელმძღვანელობა. 1181 01:24:41,440 --> 01:24:45,752 ახლა, როდესაც რბოლა იწყება, ნუ ეცდებით ლიდერობის ხელში ჩაგდებას. 1182 01:24:46,480 --> 01:24:50,234 დაწექი უკან. დაე, სხვა მძღოლებმა იბრძოლონ პოზიციისთვის. 1183 01:24:50,760 --> 01:24:52,536 - და საუკეთესო სტრატეგია... - მაგრამ თუ უკან ვარ, 1184 01:24:52,560 --> 01:24:54,152 როგორ მივიდე მასთან? 1185 01:24:54,240 --> 01:24:55,798 რასის მოუტანს მას თქვენ. 1186 01:24:56,800 --> 01:24:58,756 ყოველი მომდევნო წრეზე, 1187 01:24:59,920 --> 01:25:02,480 სულ უფრო და უფრო ნაკლები ეტლები იქნება. 1188 01:25:02,960 --> 01:25:06,157 რის გამოც მნიშვნელოვანია რომ დარჩე უკან. 1189 01:25:06,920 --> 01:25:10,151 და დაიმახსოვრე, იუდა, პირველმა დაასრულე, 1190 01:25:11,280 --> 01:25:12,952 ბოლო მოკვდება. 1191 01:25:21,440 --> 01:25:22,475 მესალა. 1192 01:25:24,840 --> 01:25:26,034 მას შენ უნდა. 1193 01:25:31,400 --> 01:25:34,233 მესალა! მესალა! 1194 01:25:34,320 --> 01:25:35,320 დამშვიდდი. 1195 01:25:35,440 --> 01:25:38,398 მესალა! მესალა! მესალა! 1196 01:25:38,680 --> 01:25:40,910 მესალა! მესალა! 1197 01:25:46,440 --> 01:25:47,634 თქვენ არ შეგიძლიათ მასთან შეჯიბრება. 1198 01:25:49,200 --> 01:25:50,679 არ არის ამის შეჩერება. 1199 01:25:51,040 --> 01:25:53,474 გთხოვ დაიმახსოვრე რომ იუდა შენი ძმაა. 1200 01:25:54,080 --> 01:25:55,752 ჰურები თქვენი ოჯახია. 1201 01:25:55,840 --> 01:25:57,273 ჩემი წარსული დაკარგულია ჩემთვის. 1202 01:25:59,240 --> 01:26:01,390 თითოეულ ჩვენგანს აქვს არჩევანი. 1203 01:26:03,440 --> 01:26:05,237 თქვენ და იუდას შეგიძლიათ გამოასწოროთ საქმეები. 1204 01:26:05,600 --> 01:26:06,874 როგორ? 1205 01:26:06,960 --> 01:26:08,188 მისი დისკვალიფიკაცია, 1206 01:26:08,280 --> 01:26:10,032 ან, საკუთარი თავის დისკვალიფიკაცია. 1207 01:26:11,240 --> 01:26:13,879 და მშიშარად დასახელდეს? ჯერ მოვკვდები. 1208 01:26:14,400 --> 01:26:17,039 დიახ, ერთი თქვენგანი მოკვდება. 1209 01:26:18,200 --> 01:26:20,395 ამაში გამარჯვება არ არის. 1210 01:26:20,760 --> 01:26:23,911 ოჰ, შენ მოხვედი ჩემი საჯარო დამცირება მთხოვოს. 1211 01:26:24,760 --> 01:26:26,398 არა, მესალა. 1212 01:26:27,720 --> 01:26:30,234 მოვედი რომ გითხრა ჯოჯოხეთის თქვენ გაუშვით. 1213 01:26:33,040 --> 01:26:35,554 ღმერთი სჯის ისევე, როგორც ღმერთი აპატიებს. 1214 01:26:37,600 --> 01:26:39,636 ჩვენ გვყავს სხვადასხვა ღმერთები. 1215 01:26:39,720 --> 01:26:40,720 მარკუს! 1216 01:26:41,840 --> 01:26:43,353 ის ძალიან ბევრს ითხოვს. 1217 01:26:46,320 --> 01:26:47,469 იუდა. 1218 01:26:49,840 --> 01:26:51,034 ადექი. 1219 01:27:07,000 --> 01:27:08,228 იცნობ მას? 1220 01:27:13,720 --> 01:27:14,720 არა. 1221 01:27:14,760 --> 01:27:15,875 მაშინ ის ქურდია. 1222 01:27:16,000 --> 01:27:17,672 წაიყვანე და მიეცი ქურდის ჯილდო. 1223 01:27:17,760 --> 01:27:19,876 არა, იუდა ბენ-ჰური. 1224 01:27:22,120 --> 01:27:23,599 არ გახსოვს. 1225 01:27:24,160 --> 01:27:25,991 მე შენ მახსოვხარ. 1226 01:27:27,000 --> 01:27:29,275 არასოდეს დაივიწყებ კაცს ვინც ყელზე დანა გიჭირავს. 1227 01:27:29,360 --> 01:27:30,634 მოვკლავ მას! 1228 01:27:30,720 --> 01:27:31,755 მოვკლავ მას! ვფიცავ! 1229 01:27:32,800 --> 01:27:35,030 დრუსუსი. რა დაგემართა? 1230 01:27:35,120 --> 01:27:37,236 მე ვიცი სად არის შენი ოჯახი. 1231 01:27:37,760 --> 01:27:40,149 - ჩემი ოჯახი მკვდარია. - არა, არ არიან. 1232 01:27:40,240 --> 01:27:41,355 ის იტყუება. 1233 01:27:41,520 --> 01:27:43,670 რომი არ ინახავს პატიმრებს, ის ახორციელებს მათ. 1234 01:27:44,040 --> 01:27:46,474 პილატემ უბრძანა თქვენი ოჯახის ჯვარს აცვეს, 1235 01:27:46,560 --> 01:27:47,640 მაგრამ მე მათ ჩამეჭრა. 1236 01:27:48,040 --> 01:27:50,315 გაგზავნეს ტიმნათ-სერაში გამოქვაბულებში. 1237 01:27:50,800 --> 01:27:52,153 გთხოვ, გადამიხადე, 1238 01:27:52,440 --> 01:27:54,829 და შემიძლია შენს ოჯახში წაგიყვანო. 1239 01:27:58,080 --> 01:27:59,354 მასთან უნდა წავიდე. 1240 01:28:00,800 --> 01:28:02,438 ილდერიმ, ეს უნდა მომეცი უფლება. 1241 01:28:02,520 --> 01:28:04,715 გევედრები. თუ არსებობს კიდეც შანსია ცოცხლები იყვნენ... 1242 01:28:04,840 --> 01:28:06,114 ისინი არიან. 1243 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 აუშვით იგი. 1244 01:28:22,720 --> 01:28:24,278 მოამზადეთ მისთვის ცხენი. 1245 01:28:31,520 --> 01:28:33,715 დავბრუნდები, ვფიცავ. 1246 01:28:33,800 --> 01:28:35,791 -აიღე ეს. - რისთვის? 1247 01:28:35,880 --> 01:28:38,235 ის რომაელია. ეს არის ყველა მიზეზი, რაც გჭირდებათ. 1248 01:29:07,720 --> 01:29:08,789 რატომ გადაარჩენდი მათ? 1249 01:29:08,880 --> 01:29:12,395 მესალასთვის გავაკეთე. ის აფასებდა შენს დას. 1250 01:29:12,480 --> 01:29:14,152 თუ ის თავად არ გადაარჩენდა მას, 1251 01:29:14,240 --> 01:29:16,435 მაშინ მე გადავარჩენდი მას საკუთარი შეცდომისგან. 1252 01:29:27,320 --> 01:29:28,320 იუდა, გთხოვ, დაელოდე. 1253 01:29:48,400 --> 01:29:49,594 დედა? 1254 01:29:52,880 --> 01:29:54,916 ღმერთო ჩემო, შენ ცოცხალი ხარ. 1255 01:29:56,520 --> 01:29:58,636 დედა, მე ვარ. ეს იუდაა. 1256 01:30:00,040 --> 01:30:01,393 ეს იუდაა. 1257 01:30:04,120 --> 01:30:05,348 იუდა? 1258 01:30:05,720 --> 01:30:07,119 ეს იუდაა. 1259 01:30:08,680 --> 01:30:09,680 შენი შვილია. 1260 01:30:21,640 --> 01:30:23,631 მენატრება ჩემი ბიჭი. 1261 01:30:24,800 --> 01:30:27,109 -დედა აქ ვარ. - არა. 1262 01:30:28,120 --> 01:30:30,475 ის გარეთ არის და მზეზე თამაშობს. 1263 01:30:30,960 --> 01:30:33,315 არა, მე იუდა ვარ. მე იუდა ვარ. 1264 01:30:34,720 --> 01:30:36,233 თქვენ ვერ დაგვეხმარებით. 1265 01:30:37,920 --> 01:30:39,319 ტირზა, რა მოხდა? 1266 01:30:39,400 --> 01:30:41,311 თუ გვიყვარხართ, დაივიწყეთ. 1267 01:30:41,400 --> 01:30:42,400 რა მოხდა? 1268 01:30:42,480 --> 01:30:43,856 -შენ ჩემი ბიჭი არ ხარ! -დედა რა გჭირს? 1269 01:30:43,880 --> 01:30:44,880 ჩვენ კეთროვნები ვართ. გამოდი. 1270 01:30:45,000 --> 01:30:46,840 - უწმინდურები ვართ, იუდა! - კეთროვნები ვართ! 1271 01:30:46,920 --> 01:30:48,136 -გაიყვანე ახლავე! - კეთროვნები ვართ! 1272 01:30:48,160 --> 01:30:50,216 -გაიყვანე! გამოიყვანე იგი! - იუდა, გადი! 1273 01:30:50,240 --> 01:30:51,514 -წადი! -გაიყვანე! 1274 01:30:51,600 --> 01:30:52,953 შენ წადი! 1275 01:30:54,400 --> 01:30:56,152 გესიუს, ისინი კვდებიან. მოდით ავიღოთ ისინი. 1276 01:30:57,000 --> 01:30:58,991 - კეთრი აქვთ. - იუდა გთხოვ. 1277 01:31:00,400 --> 01:31:02,231 რაც შემეძლო გავაკეთე. ასე ჯობია... 1278 01:31:02,320 --> 01:31:03,878 მე დავბრუნდები მათთვის. 1279 01:31:03,960 --> 01:31:05,896 ისინი კეთროვანი არიან, ქუჩაში ჩაქოლავდნენ! 1280 01:31:05,920 --> 01:31:07,194 მე დავბრუნდები შენთვის! 1281 01:31:09,320 --> 01:31:11,231 იუდა, შევეცადე. მე გადავარჩინე ისინი. მე გადავარჩინე ისინი! 1282 01:31:11,360 --> 01:31:12,429 შენ არ გადაარჩინე ისინი! 1283 01:31:12,520 --> 01:31:14,829 თქვენ დაგმეს ისინი სიკვდილზე უარესი ცხოვრებისკენ. 1284 01:31:15,160 --> 01:31:16,878 სიკვდილზე უარესი სიცოცხლე! 1285 01:31:18,160 --> 01:31:20,390 ის გადაიხდის იმას, რაც გაგვიკეთა. 1286 01:32:00,040 --> 01:32:02,395 იერუსალიმის ხალხი. 1287 01:32:03,960 --> 01:32:06,076 რომის მეგობრებო! 1288 01:32:06,280 --> 01:32:10,239 ჩვენ აღვნიშნავთ ადამიანის ძალას! 1289 01:32:11,680 --> 01:32:13,159 იდიოტო! 1290 01:32:13,240 --> 01:32:14,389 მიიღეთ ახლავე! 1291 01:32:14,480 --> 01:32:16,277 დღეს აქ კაცები შეიკრიბნენ 1292 01:32:17,080 --> 01:32:19,594 წარმოშობით სპარსეთიდან, 1293 01:32:20,720 --> 01:32:22,358 საბერძნეთი, 1294 01:32:22,440 --> 01:32:23,998 არაბეთი, 1295 01:32:25,760 --> 01:32:27,079 სირია... 1296 01:32:28,240 --> 01:32:29,832 ...ეთიოპია, 1297 01:32:31,360 --> 01:32:32,713 ეგვიპტე, 1298 01:32:34,120 --> 01:32:35,599 იუდეა. 1299 01:32:42,080 --> 01:32:44,435 და დაუმარცხებელი 1300 01:32:44,520 --> 01:32:45,919 რომი! 1301 01:32:55,240 --> 01:32:57,834 აპირებს ამის გაშვებას. ერთხელ. 1302 01:32:57,920 --> 01:32:59,831 კარგი გოგო. კარგი გოგო. 1303 01:32:59,920 --> 01:33:02,115 ჩვენ პატივს მივაგებთ კეისარს 1304 01:33:02,920 --> 01:33:07,072 და მადლობა გადაუხადე მის სათნოება და მისი წყალობა 1305 01:33:08,680 --> 01:33:10,716 ამ ცირკში. 1306 01:33:10,800 --> 01:33:14,634 გრანდიოზული არენა, ათი წელი მზადდება. 1307 01:33:15,280 --> 01:33:17,510 გექნებათ სიამოვნება... 1308 01:33:17,600 --> 01:33:20,068 ...პირველად იუდეის ისტორიაში. 1309 01:33:20,360 --> 01:33:21,360 მზადაა? 1310 01:33:21,440 --> 01:33:23,351 ნუ გამოიყურები ასე შეშფოთებული. 1311 01:33:23,680 --> 01:33:26,148 ერთხელ ამ ბრძენმა მოხუცმა მითხრა: 1312 01:33:26,240 --> 01:33:28,800 "პირველი დაასრულა, ბოლოს მოკვდა." 1313 01:33:29,160 --> 01:33:30,479 კარგი რჩევა. 1314 01:33:36,760 --> 01:33:39,832 დაინახავთ, რომ მათ რბოლა დიდებისთვის. 1315 01:33:40,400 --> 01:33:43,472 დაინახავთ, რომ ისინი იბრძვიან ღირსებისთვის. 1316 01:33:43,560 --> 01:33:45,915 თქვენ ნახავთ, რომ ისინი კვდებიან თქვენთვის! 1317 01:34:08,400 --> 01:34:09,913 შორს უნდა დარჩენილიყავი. 1318 01:34:11,040 --> 01:34:12,792 შენ უნდა მომკლა. 1319 01:34:14,800 --> 01:34:16,028 მე ვიქნები. 1320 01:34:37,040 --> 01:34:40,589 იუდა! იუდა! უკან დაიხიე! უკან დაიხიე! 1321 01:34:42,040 --> 01:34:43,189 უი! უი! უი! 1322 01:34:46,400 --> 01:34:47,879 რა ხდება? 1323 01:35:10,320 --> 01:35:11,912 ისიამოვნეთ ამ წრეში! 1324 01:35:13,160 --> 01:35:14,912 მოგკლავ შემდეგში! 1325 01:35:48,800 --> 01:35:49,800 დაბრუნდი! 1326 01:35:59,760 --> 01:36:00,909 ჩემი ჩაფხუტი. 1327 01:36:56,680 --> 01:36:57,795 იჩქარეთ! 1328 01:37:30,720 --> 01:37:32,551 "კარიბჭე", იუდა! "კარიბჭე"! 1329 01:37:40,200 --> 01:37:41,679 კარგი ნაბიჯია, იუდა. კარგი ნაბიჯია. 1330 01:37:51,960 --> 01:37:54,190 კიდევ ერთი ხრიკი თქვენთვის! 1331 01:38:13,440 --> 01:38:14,634 მოიყვანე იგი! მოიყვანე იგი! 1332 01:38:16,800 --> 01:38:18,438 გადააადგილეთ იგი! მოდი, გადაიტანე ის! 1333 01:38:18,520 --> 01:38:20,238 ჩქარა, აიღე ის თაროზე. 1334 01:38:25,600 --> 01:38:27,033 იჩქარეთ! იჩქარეთ! 1335 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 მოდი! მოდი. 1336 01:38:28,200 --> 01:38:29,428 დადექი უკან! დადექი უკან! 1337 01:38:29,520 --> 01:38:31,033 იჩქარეთ! იმოძრავეთ! 1338 01:38:31,120 --> 01:38:33,270 - გზაზე! - სარეზერვო! 1339 01:38:33,360 --> 01:38:34,588 წამოგვიყვანეთ იქ! 1340 01:38:34,720 --> 01:38:35,816 - გადადი! -გზიდან გადი! 1341 01:38:35,840 --> 01:38:36,955 იჩქარეთ! 1342 01:39:04,000 --> 01:39:05,752 მოგკლავ! 1343 01:39:07,840 --> 01:39:09,717 რომაელი არ ხარ? 1344 01:39:09,800 --> 01:39:11,711 მოდი, მესალა! 1345 01:39:40,400 --> 01:39:41,515 ცხენები! 1346 01:40:21,360 --> 01:40:22,588 წადი, ალია! 1347 01:40:22,680 --> 01:40:23,795 წადი, წადი! 1348 01:40:23,880 --> 01:40:26,872 იუდა! იუდა! იუდა! იუდა! 1349 01:40:28,400 --> 01:40:30,391 იუდა! იუდა! იუდა! 1350 01:40:30,640 --> 01:40:31,709 იუდა! იუდა! 1351 01:40:43,520 --> 01:40:46,034 - არ გრცხვენია მეორე იყოს! - ახლა მივდივართ! 1352 01:40:52,680 --> 01:40:53,908 მოდი! მოდი! 1353 01:40:54,000 --> 01:40:55,069 მოდი! 1354 01:41:33,720 --> 01:41:35,551 ახლა ვმხიარულობთ ძმაო? 1355 01:41:49,160 --> 01:41:50,593 მესალა! 1356 01:42:00,840 --> 01:42:02,910 იუდა! იუდა! იუდა! 1357 01:42:03,000 --> 01:42:04,797 და რიგი! 1358 01:42:11,600 --> 01:42:12,600 დიახ! 1359 01:42:13,400 --> 01:42:14,435 წადი! 1360 01:42:19,240 --> 01:42:20,240 იმოძრავეთ! 1361 01:42:26,080 --> 01:42:27,798 მოიმოკლე შენი სადავეები, იუდა! 1362 01:42:31,320 --> 01:42:33,197 იუდა! იუდა! იუდა! 1363 01:43:31,280 --> 01:43:32,280 მოდი, იუდა. 1364 01:43:41,400 --> 01:43:42,400 მოკალი ის! 1365 01:43:43,240 --> 01:43:44,434 მესალა, მოკალი! 1366 01:44:14,000 --> 01:44:15,319 იუდა! 1367 01:44:34,320 --> 01:44:36,550 იუდა! იუდა! იუდა! 1368 01:44:36,640 --> 01:44:37,993 იუდა! იუდა! 1369 01:44:38,360 --> 01:44:40,271 იუდა! იუდა! იუდა! 1370 01:45:07,640 --> 01:45:09,596 მოიცადე. მოიცადე! 1371 01:45:36,520 --> 01:45:38,192 გილოცავ, აფრიკელო. 1372 01:45:39,680 --> 01:45:40,680 მიიღეთ თქვენი მოგება. 1373 01:45:41,320 --> 01:45:42,992 სამძიმარს ვუცხადებ შენს დაკარგვას. 1374 01:45:43,080 --> 01:45:44,080 დაკარგვა? 1375 01:45:46,040 --> 01:45:47,393 შეხედე მათ. 1376 01:45:48,920 --> 01:45:50,592 სისხლი უნდათ. 1377 01:45:52,040 --> 01:45:53,871 ისინი ახლა რომაელები არიან. 1378 01:46:51,000 --> 01:46:52,149 იუდა? 1379 01:46:53,040 --> 01:46:54,359 რისი ბრალია? 1380 01:46:56,480 --> 01:46:58,391 შენ გაიმარჯვე! უნდა იზეიმო. 1381 01:47:00,880 --> 01:47:02,836 იცი რა გველის წინ? 1382 01:47:03,440 --> 01:47:06,432 სიმდიდრე, რისი მოპოვებაც შეგვიძლია რომში? ეჰ? 1383 01:47:06,960 --> 01:47:10,430 ხეტიალი უდაბნოში არაფრით, არაფრით. 1384 01:47:10,960 --> 01:47:12,518 როგორი ცხოვრებაა ეს? 1385 01:47:12,960 --> 01:47:15,554 მარტოობის გარდა სხვა რამეა. 1386 01:47:15,640 --> 01:47:17,676 ეს ერთადერთი ცხოვრებაა, რაც მე ვიცი. 1387 01:47:35,360 --> 01:47:37,510 იპოვე რამე შენთვის. 1388 01:48:25,640 --> 01:48:26,640 პეტრე. 1389 01:48:45,160 --> 01:48:46,160 იესო! 1390 01:48:46,480 --> 01:48:47,595 ჯარისკაცები! 1391 01:48:51,960 --> 01:48:54,110 - იესო ნაზარეველი... - გაჩერდი! 1392 01:48:54,200 --> 01:48:55,920 კეისრის სახელით, დაპატიმრებული ხარ. 1393 01:48:57,480 --> 01:48:59,914 პეტრე! პეტრე! არანაირი უბედურება. 1394 01:49:00,200 --> 01:49:02,111 არა რომელიმე თქვენგანისგან. 1395 01:49:02,440 --> 01:49:05,113 ვინც ხმლით ცხოვრობს, ხმლით მოკვდება. 1396 01:49:10,080 --> 01:49:12,435 იესო! იესო! 1397 01:49:13,800 --> 01:49:15,836 ძვირფასო უფალო, გთხოვ დაგვეხმარე! 1398 01:49:15,920 --> 01:49:17,717 ის ჩვენი მხსნელია! გთხოვ გაუშვი! 1399 01:49:19,240 --> 01:49:20,639 გთხოვთ დამეხმარეთ! 1400 01:49:21,440 --> 01:49:23,158 ესთერ! 1401 01:49:23,240 --> 01:49:24,514 ესთერ! 1402 01:49:25,240 --> 01:49:26,240 ესთერ! 1403 01:49:27,320 --> 01:49:29,754 გაიგე, დადექი უკან! 1404 01:49:30,280 --> 01:49:31,429 ესთერი? 1405 01:49:33,160 --> 01:49:35,355 ესთერი? ესთერი? 1406 01:49:41,280 --> 01:49:42,998 მატყუარა! 1407 01:49:43,080 --> 01:49:45,275 იმოძრავეთ! 1408 01:50:00,800 --> 01:50:02,438 მისთვის წყალი არ არის. 1409 01:50:03,800 --> 01:50:05,313 მისთვის წყალი არ არის! 1410 01:50:05,720 --> 01:50:08,109 დალიე. გთხოვთ დალიოთ. 1411 01:50:08,680 --> 01:50:10,238 მისთვის წყალი არ არის! 1412 01:50:15,800 --> 01:50:16,994 არა, იუდა. 1413 01:50:18,840 --> 01:50:20,478 ჩემი ცხოვრება, 1414 01:50:20,560 --> 01:50:23,597 მე მას ჩემი ნებით ვაძლევ. 1415 01:50:46,360 --> 01:50:47,640 ვინმე უნდა დაეხმაროს მას. 1416 01:50:49,280 --> 01:50:51,032 მე მეგონა შენ იყავი ღვთის ძეო! 1417 01:50:56,280 --> 01:50:57,554 მოკალით იგი! 1418 01:50:57,640 --> 01:51:00,359 თქვენ მიიღებთ იმას, რასაც იმსახურებთ! 1419 01:51:14,600 --> 01:51:17,068 ჩვენ ვიმსახურებთ სიკვდილს ჩვენი დანაშაულებისთვის! 1420 01:51:17,480 --> 01:51:20,119 მაგრამ ამ კაცს არაფერი დაუშავებია! 1421 01:51:21,720 --> 01:51:22,720 იესო? 1422 01:51:23,800 --> 01:51:26,712 დაიმახსოვრე როცა მოხვალ თქვენს სამეფოში. 1423 01:51:29,240 --> 01:51:33,392 დღეს ჩემთან ერთად იქნები სამოთხეში. 1424 01:51:41,880 --> 01:51:43,199 მამა, 1425 01:51:43,880 --> 01:51:45,359 აპატიე მათ, 1426 01:51:46,320 --> 01:51:48,754 რადგან არ იციან რას აკეთებენ. 1427 01:52:03,080 --> 01:52:04,229 ეს არის 1428 01:52:06,040 --> 01:52:07,040 დაასრულა. 1429 01:52:21,960 --> 01:52:23,109 მოდი. 1430 01:52:23,600 --> 01:52:25,477 ესე იგი! მოდი! მოდით გადავიდეთ გარეთ! 1431 01:52:36,760 --> 01:52:37,760 მოდი! 1432 01:53:38,880 --> 01:53:40,029 ჩვენ გამოვჯანმრთელდით. 1433 01:53:47,680 --> 01:53:48,874 იუდა... 1434 01:54:00,360 --> 01:54:02,032 როგორ შეიძლება ეს იყოს? 1435 01:54:06,920 --> 01:54:08,399 მე მათ წავიღებ. 1436 01:54:12,040 --> 01:54:13,040 მოდი. 1437 01:54:13,520 --> 01:54:14,714 თავისუფალი ხარ. 1438 01:54:23,160 --> 01:54:24,991 მე ის დავკარგე. 1439 01:54:25,080 --> 01:54:26,479 მე დავკარგე ჩემი ძმა. 1440 01:54:26,560 --> 01:54:28,232 არა, შენ უნდა გქონდეს რწმენა, იუდა. 1441 01:55:10,440 --> 01:55:11,953 გხედავ. 1442 01:55:15,640 --> 01:55:17,835 ასე შორს ნუ დგახარ. მოდი ახლოს. 1443 01:55:20,720 --> 01:55:22,233 მოდი ნახე რა დამემართა. 1444 01:55:23,880 --> 01:55:25,711 ასე მარტივად არ წავალ. 1445 01:55:26,960 --> 01:55:29,190 სანამ ცოცხალი ვარ, კლანჭებს დაგიჭერ. 1446 01:55:29,280 --> 01:55:31,794 და თუ მოვკვდები, გაგათრევ მიწის ქვეშ ჩემს გვერდით! 1447 01:55:32,400 --> 01:55:34,630 ბოლო ჩემთან ერთად, მე შენგან სიცოცხლეს დავხრჩობ! 1448 01:55:34,720 --> 01:55:35,720 არა. 1449 01:55:35,800 --> 01:55:37,320 მე ისევ გავჯანსაღდები, ვფიცავ, 1450 01:55:37,360 --> 01:55:38,634 და როცა გავაკეთებ, მოგკლავ! 1451 01:55:39,160 --> 01:55:40,878 - მკვლელობა აღარ არის. - შენ ეს გამიკეთე! 1452 01:55:40,960 --> 01:55:43,235 - აღარ არის სასაკლაო. - შენ გააკეთე ეს! 1453 01:55:47,640 --> 01:55:49,790 გახსოვს, როცა ახალგაზრდები ვიყავით? 1454 01:55:51,000 --> 01:55:52,831 როცა მტკიოდა და შენ გამიყვანე 1455 01:55:53,480 --> 01:55:56,074 მთელი ძალით რამდენადაც შეძლებდით. 1456 01:55:56,880 --> 01:55:58,836 აღარ შემიძლია ბრძოლა. 1457 01:55:59,160 --> 01:56:00,991 აღარ შემიძლია სიძულვილი. 1458 01:56:04,840 --> 01:56:06,159 ერთადერთი რაც შემიძლია გავაკეთო არის შენი ტარება. 1459 01:56:13,880 --> 01:56:16,519 ოჰ, იუდა, მაპატიე. 1460 01:56:17,400 --> 01:56:18,958 არა, მაპატიე. 1461 01:56:19,720 --> 01:56:21,153 მაპატიე. 1462 01:56:29,520 --> 01:56:32,080 იყვნენ ბევრი სასწაული იმ დღეს, 1463 01:56:33,520 --> 01:56:35,317 და მომდევნო დღეებში. 1464 01:56:37,960 --> 01:56:39,154 რაც დრო გადიოდა, 1465 01:56:39,920 --> 01:56:43,708 პატიება და გაგება გააერთიანა ოჯახი. 1466 01:56:48,520 --> 01:56:51,512 იმედის მიცემა და დაპირება უკეთესი გზისთვის. 1467 01:56:52,400 --> 01:56:54,630 კარგი ბრძოლის საბრძოლველად, 1468 01:56:54,720 --> 01:56:55,720 რბოლის დასასრულებლად, 1469 01:56:57,720 --> 01:56:59,676 რწმენის შესანარჩუნებლად. 1470 01:57:12,120 --> 01:57:14,031 უკან არ გაიხედო, ჯუდა. 1471 01:57:14,600 --> 01:57:16,397 მთელი ცხოვრება წინ არის. 1472 01:57:20,920 --> 01:57:22,194 მზად ხარ ძმაო? 1473 01:57:22,320 --> 01:57:23,912 ჰმ?